translation activity

JackQI

several days i will announce 17 products.  that is translate by my academy friends.

you can try it if you are free.

[url=]百年老樅水仙[/url]，屬品質(zhì)特優(yōu)之“名樅”，茶樹生長于武夷山天心巖磨崖，此巖壁經(jīng)過數(shù)萬年風(fēng)化形成的礫壤，含有豐富的礦物質(zhì)供茶樹吸收，茶葉中所含的微量元素及為豐富。這些營養(yǎng)成分，不僅具有藥理及保健功能。如時常飲用，還能健康長壽，實為不可多得之養(yǎng)生佳品！該款產(chǎn)品于2009年榮獲中國武夷山春茶評比大賽“特等獎”

品名：百年老樅水仙
類別：烏龍茶
等級：特級
包裝：禮盒
產(chǎn)品單位：/盒
規(guī)格：200g
原料：武夷巖茶
產(chǎn)地：世界自然與文化遺產(chǎn)地——中國武夷山
[url=]Aged fir narcissus [/url]tea is well known for its excellent quality. It was refined from the over 100 years fir narcissus trees that are growing in the Tianxin rock cliff in Wuyi Mountain. The trees have absorbed the rich mineral essence in the gravel soil which was formed through weathering. Tea contains rich trace elements. The elements not only have pharmacology but also healthcare function. Drinking this kind of tea can is good to your health. It is one of the rare healthy products. And it has awarded the supreme rank of tea in the Wuyi Mountain tea rating competition in 2009.
Product name：Aged Fir Narcissus
Tea category：Oolong tea
Tea Grade (grade of quality)：Supreme
Package material：Gift
Unit：box
Specification：200g
Raw material：Wuyi Mountain crag tea
[url=]Preservation methods: Avoid light, moisture, peculiar smell[/url]
Material origin：[url=]World Natural and cultural heritage sites--- Wuyi Mountain ,China[/url]
Price：
Description:




東方武夷茶王，選用采自高海拔巖壁之上，產(chǎn)量極為稀少。此處日照短，多反射光，晝夜溫差大，巖頂終年有細(xì)泉浸潤流滴。特殊的自然環(huán)境，成就了東方武夷茶王的特殊品質(zhì)。
品名：茶王
類別：烏龍茶
等級：特級
包裝：禮盒 進口
產(chǎn)品單位：/盒
規(guī)格：80g
原料：武夷巖茶
產(chǎn)地：世界自然與文化遺產(chǎn)地——中國武夷山
                                                                                       
[url=]東方武夷茶王，[/url]原料葉質(zhì)肥厚，芽頭泛紅，在陽光照射下，經(jīng)巖光反射，紅光炫目。茶之口感更是令人沉醉，[url=]口含茶湯有芬芳馥郁的巖骨花香之氣[/url]，輕啜一口，香氣沖鼻而出。飲后有齒頰留芳之感。回甘顯著，持久不衰。
品名：茶王
類別：烏龍茶
等級：特級
包裝：禮盒 紅釉陶瓷
產(chǎn)品單位：/盒
規(guī)格：65g
原料：武夷巖茶
產(chǎn)地：世界自然與文化遺產(chǎn)地——中國武夷山

JackQI

no one come here.
but i will keep my promise
i hope the  translation work can help you

Sharer

Oh~My god! It is too professional for me!

JackQI

rjjean

I just want to have a try~
東方武夷茶王，選用采自高海拔巖壁之上，產(chǎn)量極為稀少。此處日照短，多反射光，晝夜溫差大，巖頂終年有細(xì)泉浸潤流滴。特殊的自然環(huán)境，成就了東方武夷茶王的特殊品質(zhì)。
East Wuyi Tea King with a rare yield is picked from the palisades in a high altitude, where there are short sunshine, more reflected light and a great temperature difference between day and night. On the top of mountain, a year-round flow of a tiny spring is infiltrating and dripping. Such a special natural environment moulds the special quality of East Wuyi Tea King.
品名：茶王
Product name: Tea King
類別：烏龍茶
Tea category: Oolong Tea
等級：特級
Tea Grade: Superfine
包裝：禮盒 進口
Package: Gift Set Import
產(chǎn)品單位：/盒
Unit: Box
規(guī)格：80g
Specification: 80g
原料：武夷巖茶
Raw Material: Wuyi Rock Tea
產(chǎn)地：世界自然與文化遺產(chǎn)地——中國武夷山
Place of Origin: World’s Natural and Cultural Heritage Site——Wuyi Mountain, China.
        
東方武夷茶王，原料葉質(zhì)肥厚，芽頭泛紅，在陽光照射下，經(jīng)巖光反射，紅光炫目。茶之口感更是令人沉醉，口含茶湯有芬芳馥郁的巖骨花香之氣，輕啜一口，香氣沖鼻而出。飲后有齒頰留芳之感。回甘顯著，持久不衰。
The raw material of East Wuyi Tea King is the thick fleshy leaves whose bud is radiant with light red. In the sunlight, reflecting from the rock, it is sparkling with red glare. The taste of tea makes you intoxicated. Drinking a sip of tea, your mouth will be full of sweet petrous fragrance of flowers. Sipping a little, fragrance will be spilt out from your nose. Even after drinking, you can also enjoy the fragrance among your teeth.  You can appreciate the conspicuous fragrance, long-lasting without weakening.
品名：茶王
Product Name: Tea King
類別：烏龍茶
Tea Category: Oolong Tea
等級：特級
Tea Grade: Superfine
包裝：禮盒紅釉陶瓷
Package: Gift Set Red Glaze Porcelain
產(chǎn)品單位：/盒
Unit: Box
規(guī)格：65g
Specification: 65g
原料：武夷巖茶
Raw Material: Wuyi Rock Tea
產(chǎn)地：世界自然與文化遺產(chǎn)地——中國武夷山
Place of Origin: World Natural and Cultural Heritage Site——Wuyi Mountain, China.