格林童話：小海兔的故事

閱讀 : 次

The Crumbs on the Table

Jacob and Wilhelm Grimm

　　One day the rooster said to his hens, "Go into the kitchen and pick up the breadcrumbs from the table. Our mistress has gone out visiting."

　　The hens said, "No, no, we won't go. If our mistress finds out, she will beat us."

　　Then the rooster said, "She won't know anything about it. Come on. She never gives us anything good."

　　Then the hens said once again, "No, no. Not ever. We are not going in there."

　　But the rooster would give them no peace until they finally got onto the table and began to eat the breadcrumbs with all their might. Just then the mistress came home, quickly took hold of a stick, drove them off the table and gave them a good beating.

　　Once outside the house, the hens said to the rooster, "Don't you see, see, see, see, see, see, see?"

　　The rooster laughed and said, "Didn't I know it, know it, know it?"

　　And they went their way.

　　從前，在一座巍峨的城堡里住著位公主，城墻的上面有一座宮殿，殿內開有十二個窗戶，可以看到四面八方。每次公主踏上宮殿的頂樓，放眼四方，整個王國盡在她的眼下。每當她從第一扇窗戶往外看，她可以比任何人都看得清楚，從第二扇看時，則能看得更清楚，從第三扇看時還要清楚些，如此類推，一扇勝似一扇，到最后一扇時，無論是天上地下的一切都能看見，世上沒有甚么能逃脫她的眼睛。公主為人傲慢，目空一切，并希望永遠獨攬大權，而且她又對外宣稱，如果有人想成為她的丈夫，就得躲起來讓她找不著，否則就別想得太美。有人來試過了，結果被發現了，連腦袋也搬了家，掛在了柱子上。現在城外已經立著九十七根柱子，每根上面都掛著一個人頭，很長一段時間內沒有人敢來一試了。公主這下可高興啦！心想：“這下我可以永遠自由自在了。”不久宮廷里來了三兄弟，聲稱想試試自己的運氣。老大想只要爬進石灰窯就可萬事大吉了，結果公主從第一扇窗口便瞧見了他，便叫他出來，殺了他的頭。老二爬進宮殿下的地窖，公主又從第一扇窗口瞧見了他，結果他也慘遭了同樣的命運，腦袋被掛在了第九十九根柱子上。最后老三走上前去，乞求公主給他一段時間考慮，并請她發發慈悲，給他兩次機會，如果第三次不成，便自甘認命。公主瞧他長得英俊，乞求又誠懇，最后還是答應了，“好吧！我就讓你試試吧，不過你休想得逞。”

　　他怎么才能逃過她的眼睛呢？年青人想了好久，可就是想不出好法子。他乾脆扛著槍打獵去了。看見遠處有一只烏鴉，他仔細瞄準，正要開槍，烏鴉突然叫道：“別開槍，我會報答你的！”他放下了槍，繼續往前趕，不久便來到了一片湖水旁。在那兒他發現了一條魚從水的深處躍上水面，他又舉槍瞄準了，魚兒叫道：“別開槍，我會報答你的！”他於是讓魚兒繼續躍上躍下。接著他又遇到一只跛腳的狐貍，他開了槍不過沒有打中，只聽狐貍叫道：“你最好幫我把腳上的刺拔出來。”他於是照做了。可當他正要殺掉狐貍并剝下它的皮時，狐貍叫道：“別殺我！我會報答你的！”這位年輕人放走了它。

　　很快天就黑了，他只得回家去。

　　明天他就得躲起來，但無論他怎樣絞盡腦汁，都想不出個藏身之處。他走進了森林，來到了烏鴉的跟前說：“我讓你活了命，現在告訴我該躲到何處，這樣公主才看不見我。”烏鴉低頭沉思了好一會，最后他哇哇大叫著說，“有辦法了！”它從自己的窩里掏出一個個蛋，破成兩半，然后把年青人關在里面，蛋殼又縫合如初，它又坐在上面。當公主走到第一扇窗口時，沒能看見他，其它幾扇窗口也看不見，於是她開始不安起來了。但當她到了第十一扇窗口時，她終於瞧見了他。她命令手下開槍殺死了烏鴉，把蛋帶來破開，年青人只得出來了。她說：“我已饒了你一次，你好自為之，否則你就完了！”

　　第二天他來到了湖邊，把魚兒招到身邊，說：“我放過你的生，現在告訴我該躲在何處，這樣公主才看不見我。”魚兒想了一會兒，最后較道：“有了！我可以把你藏在我肚子里。”魚兒把他吞進肚內，游入湖底。公主從窗口往外瞧，既使在第十一扇窗口也沒能看見，這下她可慌了。不過在最后一扇窗口她還是瞧見了他，於是命令手下把魚兒抓來殺掉，年青人鉆了出來，現在他的心情就可想而知了。公主說：“我已饒了你兩次，小心你的腦袋別掛在第一百根柱子上。”

　　最后一天，他心事重重地走到郊外，又遇到了狐貍。“你可是個找藏身處的行家，”他說，“我可饒過你的命，現在告訴我該躲在何處，這樣公主才看不見我呢？”“那可難了，”狐貍答道，露出一副若有所思的樣子，最后他叫道，“有了！”於是領著他走到泉水旁。他跳了進去，然后又冒了出來，模樣恰似市集上的攤販，專營皮貨的商人。年青人只得也跟著跳入水中，馬上變成了一只小海兔。商人來到城里，展出了這只小動物。許多人都圍上來看希奇，最后公主也來了，對這小

免费黄网站-免费黄网站在线看-免费黄色-免费黄色a-亚洲va欧美va国产-亚洲va中文字幕欧美不卡

格林童話： 小海兔的故事

格林童話：小海兔的故事