如何分析長難句的語法結(jié)構(gòu)
閱讀 : 次
一般來說解決長難句的第一步就是分析句子結(jié)構(gòu)，但這顯然難住了大多數(shù)同學(xué)。今天我們?yōu)榇蠹姨嵝盐鍌€分析句子結(jié)構(gòu)時的思路，他們分別是——辨別主謂語、理解虛擬語氣、搞清指代關(guān)系、明白否定方式和掌握句子詞序。1．搞清句子結(jié)構(gòu)，辨別主語和謂語。1）找句子主干，即找出整句的主語、謂語、賓語（表語）；2）找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動詞、介詞短語等；3）找出各個從句的引導(dǎo)詞；4）分析各成分之間的關(guān)系；5）注意插入語等其它成分；6）分析固定詞組或固定搭配。舉例說明：▲ The emphasison data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science. www.yingyuzuowen.cn (2003年63題)[結(jié)構(gòu)分析]本句的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。全句的主語是the emphasis，謂語是makes；gathered first-hand做定語，combined with…做伴隨狀語修飾過去分詞gathered, brought引起的過去分詞短語修飾a cross-cultural perspective (跨文化視角)。翻譯的時候，可把復(fù)雜的主語部分按照漢語的表達習(xí)慣分割成幾個小的部分。在作了如上的分析之后, 我們就會對該句有了一個較為透徹的理解, 可以把該句翻譯成漢語為：[參考譯文] 強調(diào)收集第一手資料，加上在分析過去和現(xiàn)在文化形態(tài)時采用跨文化視角，使得這一研究成為一門獨特并且非常重要的社會科學(xué)。2．理解虛擬語氣。虛擬語氣是英語特有的一種表達方式，它包括對現(xiàn)在、未來、過去的假設(shè)，在英語中有多種表現(xiàn)，譯成漢語時一定要弄清它的對象和范圍，盡量把虛擬的意思傳達出來。 例：He wouldn’t have done it of his own will, but he was argued into it by his wife.若不是妻子說服了他，他是不會自愿做的。3．搞清指代關(guān)系。句中如有代詞，應(yīng)根據(jù)上下文找出其所指代的內(nèi)容（男，女，單，復(fù)），并將其準(zhǔn)確地翻譯出。
本文標(biāo)題：如何分析長難句的語法結(jié)構(gòu) - 大學(xué)英語作文_大學(xué)英文作文_大學(xué)生英語作文網(wǎng)本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/daxue/1056.html
