雅思寫作：如何保證用詞準(zhǔn)確

閱讀 : 次

　　同學(xué)們?cè)谠~匯學(xué)習(xí)和記憶中，忽視詞匯詞性是十分普遍的現(xiàn)象。學(xué)生只記詞義，不記用法和詞性，因此，寫作中頻繁出現(xiàn)詞性亂用的現(xiàn)象。一個(gè)深層的原因是，漢英兩種語言在詞形上存在著明顯的差異：英語詞形變化多，詞形的變化引發(fā)詞性和詞義的變化，而漢語沒有詞形變化，如果學(xué)生不熟練掌握英語詞形變化的規(guī)律，就無法正確使用詞匯來源。
　　我們看這兩句話：
　　1.我很快樂。
　　2.快樂是我一生的追求。
　　前者是形容詞，后者是名詞，但是從漢語的外形上來看是一樣的，但是英語就不太一樣了。
　　1. I am very happy.
　　2. Happiness is pursuit in my life.
　　不同詞性在英語上外形是有差異的，這就是同學(xué)們記單詞時(shí)需要牢記的一點(diǎn)，不要只記詞義，而不記詞性，否則就可能出現(xiàn)“Happy is pursuit in my life.”這樣的錯(cuò)誤了。
　　來看下面的例子：
　　長(zhǎng)時(shí)間使用電腦會(huì)影響視力。(動(dòng)詞)
　　Using computer for long time can affect eyesight.
　　長(zhǎng)時(shí)間使用電腦會(huì)對(duì)視力產(chǎn)生影響。(名詞)
　　Using computer for long time can make effect on eyesight.
　　第二罪：修飾對(duì)象不搭調(diào)
　　犯這樣的錯(cuò)誤，也是由我們的漢語造成的。漢語中的詞語通常概況性很強(qiáng)，一個(gè)詞能涵蓋很多方面，比如“大”這個(gè)詞，在我們的日常生活中幾乎是萬能詞匯，例如：
　　大爺――可指年紀(jì);
　　大雨――可指程度;
　　大房子――可指面積;
　　大額――可指數(shù)量。
　　但是翻譯成英語的話，每個(gè)“大”所對(duì)應(yīng)的單詞都不太相同。
　　大爺――old men;
　　大雨――heavy rain;
　　大房子――big house;
　　大額――large amount。
　　所以，我們發(fā)現(xiàn)英語要根據(jù)所修飾對(duì)象的不同需要進(jìn)行相應(yīng)的不同搭配，這也是學(xué)生在寫作中需要注意的方面。記單詞最好看它的英英解釋，這樣可容易辨析。比如這三個(gè)詞：expand/extend/enlarge都是“擴(kuò)大”的意思，如果你查一下其英英解釋的話，分別是：
　　expand =(to become larger in size，number，or amount，or to make sth. become larger);
　　extend=make (sth) longer or larger (in space or time);
　　enlarge=(cause sth to )become larger。
　　給出了具體的修飾對(duì)象，這樣學(xué)生就很容易區(qū)分了。大家可以通過這三個(gè)例句記憶一下：

　　This photograph is too small， please enlarge it for me.
　　Please extend the deadline a few days.
　　The merchant wants to expand his business.
　　第三罪：上義詞與下義詞的辨析
　　何謂上義詞呢?字面意思上就是邏輯意義之上的詞。比如：
　　“我是老師”更高一層意思就是――老師(以此類推)――教育工作者――男人――人類――生物。
　　下義詞：邏輯意義之下的詞。
　　老師――寫作老師――上課喜歡用PPT的寫作老師。
　　比如“看”這個(gè)詞，英語中通常翻譯為see，see這個(gè)詞英語中即為上義詞，很抽象，但是“看”和“看”是不同的，我們可根據(jù)下面幾個(gè)圖辨析一下。
　　這種“看”，通常是通過借助儀器并有科學(xué)目的性地去“看”。通常會(huì)用下義詞observe。如：The scientist will observe the movement of moon for two years.
　　很明顯這個(gè)眼神有蔑視的感情色彩，我們就要用despise or look down upon。如：I do not buy pirated DVD‘s. I despise the people who sell it.
　　這個(gè)眼神炯炯有神，明顯是一直盯著什么，就要用stare。如：It’s impolite to stare at a girl.
　　大家會(huì)發(fā)現(xiàn)作文中要根據(jù)具體意境來分析使用哪個(gè)下義詞，這樣才能使文章的內(nèi)容更形象生動(dòng)。
　　同樣，有時(shí)候上義詞也能在作文中起到幫助替換的作用，例如雅思考試曾經(jīng)考過電腦對(duì)青少年的影響，結(jié)果有考生在文章中用了十幾次“compute”去描述電腦，這樣就會(huì)顯得詞匯重復(fù)并且匱乏。其實(shí)我們可以用computer的上義詞來替換它，比如electric tools/ invention 來替換，或是其下義詞 monitor，都可以來避免重復(fù)問題。
　　我這兩篇文章所講的方法，同學(xué)們可以在實(shí)際寫作或考試中具體運(yùn)用和實(shí)踐一下，特別是對(duì)英語基礎(chǔ)一般的同學(xué)，此類方法是極其簡(jiǎn)單有效的。