2018英語專四作文要避免中式寫作
閱讀 : 次
?2018英語專四作文要避免中式寫作
中國英語與中式英語的區別在于：中國英語以規范英語為核心，表達中國社會諸領域特有的事物，不受母語干擾和影響;中式英語卻是中國的英語學習者受漢語影響，在口語和寫作中產生的主觀編造、生搬硬套的一種英語。
中式英語的三大特色在于詞匯、句法、篇章。用詞不當是因為對中文的理解不當。句法：英語重形態變化，漢語則缺少嚴格意義的形態變化;英語重結構，漢語重語義;中文是獅子型的語言，英語是孔雀型的語言;中文結構是竹式的，英文結構是樹式的;英語多長句，漢語多短句;英語主語突出，中文話題突出;英語語序相對靈活，中文語序相對固定;英語多用被動態，中文多用主動態;英文句中多個動詞會將其中一些轉化為名詞，而中文句中不會;英語表達較抽象，中文表達更具體;英語講平實，中文重韻律。
英語重視開門見山，務求重點清楚，條理分明，在遣詞造句謀篇上遵循從一般到具體、從概括到舉例、從整體到個體原則。且英文是一種線性思維，常常首先切入主題，然后才寫細節，最后寫總結。而中文則注重迂回漸進，強調起承轉合，常常先說理由再引出結論。盡量減少中式英語現象的四種解決辦法：大量閱讀原版材料，積累常見表達;多使用英英詞典和權威材料，不要生硬表達;學好語法，了解英語國家的文化概況。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/englishtest/tem4/36759.html
