天下最真摯的愛情(譯文)

閱讀 : 次

我有一個(gè)朋友正在熱戀中，她發(fā)自內(nèi)心地說，天空都好像更藍(lán)了。莫扎特的音樂讓她感動(dòng)涕零。自戀愛以來，她體重已經(jīng)減了十五磅，現(xiàn)在苗條得活像封面女郎。

“我又年輕了！”她歡呼道。

在我朋友不停地對她的新歡贊不絕口的時(shí)候，我好好審視了我的老相好一番。丈夫斯科特和我結(jié)婚近二十年，體重增加了十五磅。以前他是馬拉松選手，現(xiàn)在卻只是從樓上跑到樓下的醫(yī)院大廳。他的發(fā)線不斷后移，從他的體形你就可以看出他經(jīng)常工作過度，吃太多甜食。但在約會(huì)的時(shí)候，餐桌對面的他仍還能夠向我使確定的眼神，然后我會(huì)意要結(jié)賬回家去了。

當(dāng)我的朋友問我“是什么讓這份愛延續(xù)至今”時(shí)，我不假思索地羅列了這些顯而易見的因素：責(zé)任感、共同的興趣、無私、身體吸引力，還有溝通。當(dāng)然，除了這些其他更多的原因。比如，我們到現(xiàn)在還相處得非常開心，那是生活中簡單的幸福。昨天，斯科特把原本捆扎著卷起的報(bào)紙的橡皮筋拉下來，然后頑皮地把它彈向我，“戰(zhàn)爭”就此一發(fā)不可收拾了；上周六在雜貨店，我們把購物清單一分為二，比賽看誰先完成購物，先到達(dá)收銀臺者就算勝利。就是一起洗碗的時(shí)候我們也可以大斗一翻。只要在一起，我們就能開心不已。

我們常常都給對方驚喜。有一次，我從外面回家，發(fā)現(xiàn)前門上貼著一張小紙條，紙條指引我找到另一張紙條，接著再一張，最后我走到小儲物室，打開門，發(fā)現(xiàn)斯科特手里捧著“金罐子”（我的蒸煮鍋）和內(nèi)裝著“財(cái)富”的大禮包。有時(shí)候我也會(huì)把給他的紙條貼在鏡子上，把小禮物偷偷藏到他的枕頭底下。

我們相互理解。我理解為什么他一定要和老朋友打籃球，而他也理解為什么我每年都要遠(yuǎn)離家、拋下孩子甚至他，去與姐妹們參加一次聚會(huì)，連續(xù)幾天，不停地聊啊笑啊。

我們共同分享。我們不但分擔(dān)家庭之憂和作為父母的責(zé)任，我們還分享各自的見解。上月，斯科特參加一個(gè)會(huì)議，給我?guī)Я艘槐竞芎竦臍v史小說回來。盡管他更喜歡驚栗和科幻小說，他還是在飛機(jī)上把那本小說看完了。他解釋說是為了在我把書看完以后能夠相互交換見解。聽到這番話時(shí)，我的心顫動(dòng)了。

我們相互諒解。當(dāng)我在派對上不顧面子，瘋狂地喧鬧時(shí)，斯科特原諒了我；而當(dāng)他坦白承認(rèn)用我們的一點(diǎn)積蓄炒股虧了錢時(shí)，我緊緊抱住他安慰說：“沒關(guān)系，錢財(cái)乃身外之物。”

我們都是性情中人。上周，他回家進(jìn)門的時(shí)候，我從他的神情看得出，他過了艱難的一天。他和孩子們玩了一會(huì)兒后，我問他發(fā)生了什么事。他告訴我一個(gè)六十歲的老太太患了中風(fēng)。當(dāng)回想起病人的丈夫站在她的床邊愛撫著她的手的時(shí)候，他流淚了。他怎么忍心告訴和病人相處了四十年的丈夫，他妻子可能將永遠(yuǎn)無法康復(fù)！我也流下了眼淚，因?yàn)槟强膳碌牟。驗(yàn)檫@世上還有婚姻維持了四十年的人，還因?yàn)槲业恼煞蜻@么多年來在醫(yī)院目睹過無數(shù)垂死的病人后還有感動(dòng)和憐憫之心！

我們都有堅(jiān)定的信念。上周四一個(gè)朋友到我家，向我表露了她對于她丈夫逐漸失去和癌癥搏斗的勇氣的憂慮。周三，我和一個(gè)朋友吃午飯，她正努力重建離婚后的生活。周四，一個(gè)鄰居致電告訴我，可怕的老性癡呆癥困擾著她公公。周五，一個(gè)兒時(shí)的玩伴打長途電話告訴我，她的父親去世了。我把電話放下，心想怎么一周內(nèi)接連發(fā)生那么多讓人揪心的悲劇。淚眼模糊的我走出門外準(zhǔn)備做點(diǎn)什么，這時(shí)我發(fā)現(xiàn)窗外橙色的劍蘭花競相開放，耳邊傳來兒子和伙伴們玩耍時(shí)的歡聲笑語，鄰居正在舉行婚宴，新娘子穿著緞和花邊修飾的婚紗，將花球拋向歡呼雀躍的朋友們中。那夜，我把這一切都告訴了丈夫，我們互相安慰，明白人生輪回，悲歡離合總相隨。我們就這樣相濡以沫地生活下去。

最后一個(gè)原因是，我們相知相識。我知道斯科特每晚都會(huì)把換洗的衣服扔向洗衣簍，卻總是扔不進(jìn)去；我知道他在大部分約會(huì)中都會(huì)遲到，因此會(huì)被罰吃掉最后剩下的一塊巧克力。他知道我睡覺的時(shí)候喜歡用枕頭蒙頭，每隔一段時(shí)間我會(huì)忘記帶鑰匙，我們因此而進(jìn)不了家門，然后我也會(huì)自覺吃掉最后一塊巧克力。

我想，是舒適的感覺讓我們的愛延續(xù)。天空并沒有變得更藍(lán)，它還是昨天我們熟悉的顏色；我們也不再感覺年輕：我們已經(jīng)歷了太多，而這些經(jīng)歷讓我們成長，變得理性，為我們增值，并構(gòu)成了我們的回憶。

我希望我們已經(jīng)得到延續(xù)愛情的秘訣。我們結(jié)婚的時(shí)候，斯科特給我的戒指上刻著羅伯特?布朗寧的詩詞“一直陪我直到老吧！”我們一直都恪守著這誓言。

平平淡淡才是真。

更多英文美文、英語美文、英文短文、英語短文，請繼續(xù)關(guān)注 英語作文大全

literature essay love emotion