得不到的更好
"You Always Want What You Haven't Got"
得不到的更好
It's like I just woke up one morning
Looked at the way that we live
Thought things could be so much better
There must be better than this
And if I relocated
To where the grass is greener
Maybe I'd be happy again
But I'm a little bit disappointed
Cos now I've got my freedom
But I'm still looking over the fence
It's always the same
At the end of the day
You always want what you haven't got
It's like the hands on the clock stopped turning
Right at the moment you left
You went looking for something better
You stopped me dead in my tracks
It's a bittersweet emotion that I'm feeling
Now you're happy again
But I'm a little bit disappointed
Cos now you've got your freedom
But you're still looking over the fence
It's always the same
At the end of the day
You always want what you haven't got
It's always the same
It won't ever change
You always want what you haven't got
似乎，在一個早晨我剛醒來
看著我們的生活方式
想著事情能大有好轉(zhuǎn)
肯定會有比現(xiàn)在更好的
如果我能遷移
到草兒更綠的地方
也許我會再次快樂
但我卻有一點(diǎn)失望
因?yàn)楝F(xiàn)在雖然已獲得自由
我仍從柵欄的上方眺望
總是如此
在每天結(jié)束時
總認(rèn)為得不到的更好
似乎，時鐘的指針停止了轉(zhuǎn)動
正停在你離開的時刻
你去追尋更好的東西
那時讓我深受創(chuàng)傷
我懷著苦樂參半的心情
現(xiàn)在你再次快樂
但我有一點(diǎn)失望
因?yàn)楝F(xiàn)在雖然已獲得自由
你仍從柵欄的上方眺望
總是如此
在每天結(jié)束時
總認(rèn)為得不到的更好
總是如此
永不改變
總認(rèn)為得不到的更好
Lighthouse Family 常被翻譯成“燈塔一家”，聽來遙遠(yuǎn)而又溫暖。第一次聽他們的歌是那首最負(fù)盛名的“High”，當(dāng)時覺得歌名絕好，因?yàn)樽≡跓羲系娜水?dāng)然是在高處的。這支90年代末英國的最佳樂隊(duì)之一，始終堅(jiān)持著自己獨(dú)特的音樂視角，他們的音樂浸透著感人的真誠和哲理般的理性光輝。
成員之一的Paul Tucker在Newcastle從事音樂工作多年，之后他賣掉了所有的樂器，開始學(xué)習(xí)法語和德語課程。畢業(yè)以后，他選擇在一家酒吧工作，并為自己保留多年的一首“Ocean Drive” 尋找歌手。經(jīng)人推薦，他結(jié)識了擁有會計(jì)文憑、也在酒吧工作的Tunde Baiyewu, 于是這個歐、非風(fēng)格兼具的樂隊(duì)就這樣誕生了。1995年，“Ocean Drive”得以發(fā)行，但成績不佳。此后的第二首單曲 襆ifted?進(jìn)入了英國榜前五甲。2001年11月發(fā)行的專輯 “Whatever Gets You Through”獲得了巨大的成功，它在保持原有風(fēng)格的同時，作了少許改變。該專輯目前在英國的銷量已達(dá)到兩百萬，在美國也深受好評。
“得不到的更好”，很多文化中都有類似的說法，比如中國人常說的“圍城”現(xiàn)象和佛家所說的“求不得苦”。脫離了束縛，獲得了自由，但卻還是朝著柵欄的外邊眺望，不知足似乎是人類共有的弱點(diǎn)，也是人類痛苦的根源之一。Lighthouse Family讓我們有理由相信流行音樂也可以做得很深刻，帶給你意想不到的震憾。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99001.html
