英漢雙語笑話習題簿11.3.26
美國一些比較幽默的說法也許在日常生活中不是那么常見， 但如果在適當的時機使用，必可收畫龍點睛之效。
1. Is she big-boned?
她是不是很魁梧啊?
Big-bone看字面解釋就知道是指骨架很粗大。這對美女(美國的女人) 來說是見怪不怪的。在電影Something about Mary中就有這一句，Is she big-boned?
那嬌小的女子怎么說? 嬌小就是petite。很多從亞洲來女生來美國都抱怨買不到合適的衣服，其實很多店都有一區petite。去那里找找， 保證你會有意想不到的收獲。若是真的找不到，就試試teenager那兒也有許多合適的衣服。
2. We have a female shortage here。
我們這里鬧女人荒。
由于我的學校是理工學院， 所以男女比例自然是不均勻， 有一次連老美也不禁感嘆道， We have a female shortage here。這樣的說法是不是聽來很特別? 其實我看根本就不只是female shortage而是 female drought。或是更夸張一點的講法， We have a female extinction here。
3. You are a freaking Yankee。
你是怪怪的北方佬。
老美彼此之間很喜歡拿對方的出生地作文章。因為南北的差異， 所以或多或少北方人看不起南方人，南方人也看不起北方人。Yankee 是南北戰爭時北軍的士兵叫Yankee, 現在一般指北方佬。而freaking是說這人很怪，或者解釋成怪胎也可以。
剛來美國時Yankee這個字發音老發得不對， 別人都聽不懂我在講什么。主要是因為受到國內把Yankee翻譯成 "洋基"的關系吧! 其實這個字應該是讀成 "鹽雞" 還比較接近一點。(一不小心去想到臺灣最有名的"鹽酥雞", 害我肚子餓的要命!)
4. I am laying low。
我ㄠ起來了。
有一次我問一個老美， How are you doing? 結果他回我I am laying low。結果在場的老美都在笑，但是只有我聽不懂。其實laying low就是說躲的低低的，怕被別人看到，就是想辦法混就對了。事后老美跟我解釋說這句話其實沒那么好笑， 主要是因為我聽不懂， 大家才又覺得更好笑。練習：
哈，你知道 I cut the cheese。是什么意思么？答案：
我放屁了。
一般人說放屁這個字都會用fart這個字， 但是cut the cheese也有放屁的意思在里面。為什么呢?因為大家想想切cheese時會發出什么聲音? 是不是和放屁很像呢? 但是這樣的用法似乎并不常用，我只在某部很爛的片子：Mysterious Man里聽過一次。。。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/24923.html
相關文章
-
趣味圖片英語笑話：Hunger Games 饑餓游戲（雙語）
The original pitch for 'Hunger Games' “饑餓游戲”的最初場地 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資料，請繼續關...
2018-11-06 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Plato's friends 柏拉圖的朋友（雙語）
It's like the shadows on this wall are pale imitations of the phenomenons in their real appearance ...就像這堵墻的陰影是他們的真實外表的蒼白模仿……Shut the fuck up with that drivel! J...
2018-11-07 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：You 你（雙語）
you're over 40,you're in a meaningful relationship, you've got a high-pay job, but you're stii no content...你已經40歲了，有很好的人際關系，有個高工資工作，但是你仍然不滿足…… ...
2018-11-02 英語笑話 -
他們一定是在放學回家的路上
A boy was wondering about a photograph in a newspaper. It showed a group of happy and cheering children carrying schoolbags with the caption at the bottom: "On Their Way To...
2018-11-27 英語笑話 -
每日一笑(12.8)
4 - 4 = ？ One day, the teacher inquired of Peter:" How much is four minus four?" Peter was tongue-tied. The teacher got angry and said: "What a fool! You see, if I p...
2018-11-18 英語笑話 -
Helping a criminal
When a person assists a criminal in breaking the law before the criminal gets arrested， we call him an accomplice. When a person assists a criminal in breaking the law after the criminal get...
2018-12-10 英語笑話 -
Elderly Joke(33)
While on a road trip，an elderly couple stopped at a roadside restaurant for lunch. After finishing their meal，they left the restaurant and resumed their trip. When leaving，the elderly woman un...
2018-12-29 英語笑話 -
英文笑話:Three Words
A man was sitting at a bar enjoying an after-work cocktail when an exceptionally gorgeous and sexy young woman entered. She was so striking that the man could not take his eyes away from he...
2018-12-26 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Not everything is perfect 并非盡善盡美!（中英雙語）
41.Not everything is perfect41.并非盡善盡美!"The White House is proposing we collaborate with Russia to build a new space station，"says Jay Leno. "Know what that means...
2018-11-01 英語笑話
