雙語笑話老外的各種“怪癖控”

閱讀 : 次

Digitally freshen up郵件控　　Garfield 留學(xué)地美國
　　電子時(shí)代，人越來越不得自由，無論社交還是工作，都明顯地電子化了，這在中國、美國都是一樣的。不過在美國學(xué)習(xí)、工作的時(shí)候聽到的幾個(gè)生造詞，倒是把這種電子時(shí)代的焦灼詮釋得恰到好處。比如閑的時(shí)候是“twuilt”，而忙起來的話，每周例會(huì)的遲到借口除了“尿遁”，還有“digitally freshen up”。其中“twuilt”是twitter和guilt的合成詞，意思是“一天(甚至更短時(shí)間)不上twitter，我都有負(fù)罪感了”。Twitter無時(shí)不分享、無刻不互動(dòng)的特點(diǎn)，讓每個(gè)人都被牢牢綁定在一個(gè)社交圈中，稍一冷落，就怨聲四起。相對(duì)比較神似的中文翻譯應(yīng)該是“微博控”，或者直接翻成“推特控”都可以。對(duì)于工作組來說，“twuilt”已經(jīng)是一種奢侈，更現(xiàn)實(shí)的“digitally freshenup”應(yīng)運(yùn)而生。這個(gè)詞的意思是：“我得快速查下郵件!”通常，在每周例會(huì)前你都能聽到這樣的說法：“Excuseme while I digitallyfreshen up, I’llbe rightback!”翻譯過來就是：“閃一下啊，我得查個(gè)郵件，馬上回!”
　　Fomo聚會(huì)控
　　小Zd 留學(xué)地美國
　　留學(xué)的主題之一是學(xué)習(xí)、工作，主題之二就是參加各種聚會(huì)了。在歐美的大學(xué)，每周甚至每天都會(huì)有層出不窮的官方或者非官方聚會(huì)，當(dāng)然多數(shù)是AA制的。想要把這些聚會(huì)都混下來，沒有相當(dāng)?shù)捏w力、空閑時(shí)間和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，是不可能地。然而這些聚會(huì)能帶給人什么呢?一口流利的倫敦片子抑或和大家都臉熟的好人緣兒，也許這都只是鏡花水月。所以大家通常只是選重點(diǎn)或者感興趣的露個(gè)臉。
　　但生活中也會(huì)有這樣的“聚會(huì)控”，希望能一場不落地跑個(gè)滿貫，比如我的前室友John。我們常?？粗贿叡г估?，一邊準(zhǔn)備赴下一場聚會(huì)。每當(dāng)這時(shí)，同室Jerry就會(huì)說：“Buddy，you are fomo again?！痹瓉磉@個(gè)“fomo”是“Fearofmissing out”的縮寫，意思就是說某人擔(dān)心錯(cuò)過任何聚會(huì)而漏過一些重要的事兒。不過John這樣的后果也是要自己買單的，至少在我畢業(yè)回國的時(shí)候他還在為學(xué)分和學(xué)期作業(yè)奮斗呢。
　　Brand dropping品牌控
　　Lu 留學(xué)地美國
　　在國內(nèi)看到各大品牌鏖戰(zhàn)商場，倩碧、貝玲妃、雅詩蘭黛等眾彩競芳，POLO、GAP互不相讓。到了美國一看，OK，原來倩碧是美國小護(hù)士，貝玲妃也就和多年前老少通吃的霞飛一級(jí)別。而在國內(nèi)風(fēng)靡的POLO也是大賣場上掛著的?？傊?，在這樣的背景下，美國人在日常生活中倒不是特別注重品牌的。但是也有那么一些特別顯擺的人物，美國人就整出了“brand dropping”這么個(gè)詞兒。這個(gè)詞的意思應(yīng)該相當(dāng)于“品牌控”，其實(shí)我覺得把它翻譯成“品牌帕金森”或者“品牌得瑟”比較得其神髓。一次去bar里喝杯咖啡，剛坐定就聽見一聲哀嚎：“Duke，ifyou spill the drink onmy $ 350CK，Iwillkillyou!”意思是：“如果你把這杯飲料潑在我350美元的CK衣服上，我就殺了你!”這時(shí)，通行的朋友暗笑一聲：“Anotherbrand dropping!”果然，從另一位的反應(yīng)上看，這種行為并不太得待見：“Stopbrand droppingKen.No one careswhatkind ofshirt that is?！币馑季褪牵骸癒en，別得瑟了，沒人介意那件破T-Shirt是什么牌子的?！?P>

更多英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注英語作文大全