安徒生童話：Thumbelina 拇指姑娘
there was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. at last she went to a fairy, and said, “i should so very much like to have a little child; can you tell me where i can find one?”
“oh, that can be easily managed,” said the fairy. “here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer’s fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”
“thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn. then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud. “it is a beautiful flower,” said the woman, and she kissed the red and golden-colored leaves, and while she did so the flower opened, and she could see that it was a real tulip. within the flower, upon the green velvet stamens, sat a very delicate and graceful little maiden. she was scarcely half as long as a thumb, and they gave her the name of “thumbelina,” or tiny, because she was so small. a walnut-shell, elegantly polished, served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane. here she slept at night, but during the day she amused herself on a table, where the woman had placed a plateful of water. round this plate were wreaths of flowers with their stems in the water, and upon it floated a large tulip-leaf, which served tiny for a boat. here the little maiden sat and rowed herself from side to side, with two oars made of white horse-hair. it really was a very pretty sight. tiny could, also, sing so softly and sweetly that nothing like her singing had ever before been heard. one night, while she lay in her pretty bed, a large, ugly, wet toad crept through a broken pane of glass in the window, and leaped right upon the table where tiny lay sleeping under her rose-leaf quilt. “what a pretty little wife this would make for my son,” said the toad, and she took up the walnut-shell in which little tiny lay asleep, and jumped through the window with it into the garden.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/3958.html
