免费黄网站-免费黄网站在线看-免费黄色-免费黄色a-亚洲va欧美va国产-亚洲va中文字幕欧美不卡

手機版

望梅止渴-中國成語故事英語版中英對照

閱讀 :

         Quenching Thirst by Watching Plums 望梅止渴

  One summer, Cao Cao was leading his troops in a punitive expedition against Zhang Xiu. It was extraordinarily hot. The burning sun was like a fire, and the sky was cloudless. The soldiers were walking on the winding mountain paths. The dense forest and the hot rocks exposed to the sun on both sides of the paths made the soldiers feel suffocated. By noontime the soldiers' clothes were wet through with sweat, and the marching speed slowed down. Some solders of weak physique even fainted on the roadside.
有一年夏天,曹操率領部隊去討伐張繡,天氣熱得出奇,驕陽似火,天上一絲云彩也沒有,部隊在彎彎曲曲的山道上行走,兩邊密密的樹木和被陽光曬得滾燙的山石,讓人透不過氣來。到了中午時分,士兵的衣服都濕透了,行軍的速度也慢下來,有幾個體弱的士兵竟暈倒在路邊。

  Seeing that the marching speed was slower and slower, Cao Cao was very worried because he feared that he might bungle the chance of winning the battle. But how could they quicken their speed? Cao Cao at once callde the guide and asked him on the quiet whether there was a source of water nearby. The guide shook his head, saying that the spring water was on the other side of the mountain, which was very far to have to make a detour to reach. Cao Cao realized that time didn't permit them to make such a detour. After thinking for a moment, he said to the guide, "Keep quiet. I'll find a way out." He knew that it would be to no avail to order his troops to quicken the steps. He had a brain wave and found a good solution. He spurred his horse and came to the head of the column. Pointing his horsewhip to the front, Cao Cao said, "Soldiers, I know there is a big forest of plums ahead. The plums there are both big and delicious. let's hurry along, and we will reach the forest of plums after bypassing this hill." When the solders heard this, they immediately slobbered. Picturing in their minds the sweet and sour flavour of the plums, the soldiers felt as if they were actually eating the plums, the soldiers felt as if they were actually eating the plums themselves. The morale greatly boosted, the soldiers quickened their steps a great deal automatically.
曹操看行軍的速度越來越慢,擔心貽誤戰機,心里很是著急。可是,眼下幾萬人馬連水都喝不上,又怎么能加快速度呢?他立刻叫來向導,悄悄問他:“這附近可有水源?”向導搖搖頭說:“泉水在山谷的那一邊,要繞道過去還有很遠的路程。”曹操想了一下說,“不行,時間來不及。”他看了看前邊的樹林,沉思了一會兒,對向導說:“你什么也別說,我來想辦法。”他知道此刻即使下命令要求部隊加快速度也無濟于事。腦筋一轉,辦法來了,他一夾馬肚子,快速趕到隊伍前面,用馬鞭指著前方說:“士兵們,我知道前面有一大片梅林,那里的梅子又大又好吃,我們快點趕路,繞過這個山丘就到梅林了!”士兵們一聽,仿佛已經吃到嘴里,精神大振,步伐不由得加快了許多。

  This story comes from "The Fake Tangery" in Anecdotes of This World by Liu Yiqing of the Southern Dynasties period (420-589). From this story, people have derived the set phrase "quenching thirst by watching plums" to refer to trying to comfort oneself of others by idle dreams.
       故事出自《世說新語·假譎》。成語“望梅止渴”,比喻用空想安慰自己或他人。

更多 英語故事英語小故事英文故事英語童話故事,請繼續關注 英語作文大全

本文標題:望梅止渴-中國成語故事英語版中英對照 - 英語故事_英文故事_英語小故事
本文地址:http://www.hengchuai.cn/writing/story/6680.html

相關文章

  • Franklin Delano Roosevelt

    富蘭克林· 德拉諾·羅斯福美國歷史上唯一蟬聯四屆(第四屆未任滿)的總統。羅斯福在20世紀的經濟大蕭條和第二次世界大戰中扮演了重要的角色。被學者評為是美國最偉大的三位總統之一。...

    2018-12-29 英語故事
  • A Lost Paradise

      In the middle of a great forest there lived a long time ago a charcoal-burner and his wife. They were both young and handsome and strong, and when they got married, they thought work would never...

    2018-12-12 英語故事
  • 初學者愛上英語童話故事12:丑小鴨(中英)

    The Ugly Duckling丑小鴨One evening, the sun was just setting in with true splendor when a flock of beautiful large birds appeared out of the bushes. The duckling had...

    2018-11-07 英語故事
  • Mr Sticky

      < 1 >  No one knew how Mr. Sticky got in the fish tank.  "He's very small," Mum said as she peered at the tiny water snail. "Just a black dot."  "He'll grow," said Abby and pulled her pyja...

    2018-12-12 英語故事
  • 中國成語寓言故事26:A Young Girl Encounters a Bandit少女遇盜(雙語)

    Once upon a time, there was a young girl wearing a strand of precious pearls around her neck and a jade loop around her waist, and carrying a great deal of gold with her. 古時候,有位少...

    2018-11-07 英語故事
  • 一生之愛

    Once upon a time a teacher and his student lay down under the big tree near the big grass area. Then suddenly the student asked the teacher.   "Teacher, I'm confuse...

    2018-11-24 英語故事
  • 黔驢技窮之歷史故事--中國成語故事中英對照

    In ancient times there were no donkeys in Guizhou province. Somebody brought a donkey from somewhere and tied it to a tree at the foot of a mountain. 過去貴州(黔)這個地方沒有驢。有個多事的人...

    2018-10-30 英語故事
  • 安徒生童話:The Bell 鐘聲

    in the narrow streets of a large town people often heard in the evening, when the sun was setting, and his last rays gave a golden...

    2018-10-29 英語故事
  • 中國二十四孝經典民間故事13:黃香扇枕溫衾(中英)

    中國二十四孝經典民間故事13:Fan Mattress and Warm Quilt 扇枕溫衾:黃香 Huang Xiang was a man of Anlu, Jiangxia in the East Han Dynas...

    2018-11-07 英語故事
  • How The Dog Found Himself A Master

      Dogs were once their own masters and lived the way wolves do, in freedom, until a dog was born who was ill pleased with this way of life. He was sick and tired of wandering about by himself look...

    2018-12-12 英語故事
你可能感興趣
主站蜘蛛池模板: 521a久久九九久久精品 | 国产精品国产三级国产专区5o | 日本私人色多多 | 亚洲 欧美 国产 日韩 制服 bt | 亚洲一区二区三区成人 | 日韩精品特黄毛片免费看 | 欧美精品做人一级爱免费 | 欧美一级α片毛片免费观看 | 亚洲精品一区二区三区福利 | 9191精品国产观看 | 香蕉tv亚洲专区在线观看 | 国产午夜三级 | 最新亚洲精品 | 国产精品黄页在线播放免费 | 亚洲精品高清视频 | 99久热在线精品视频播 | 久久精品在现线观看免费15 | 国产成人一区二区三中文 | 欧美精品99久久久久久人 | 日韩在线小视频 | 91高清免费国产自产 | 精品成人在线观看 | 国产成人免费高清激情视频 | 欧美精品亚洲一区二区在线播放 | 久久久久久久免费 | 日韩一级在线播放免费观看 | 国产成人精品三级91在线影院 | 亚洲一区二区三区四区在线 | 久草在线观看福利 | 欧美视频一区 | 久久久成人网 | 欧美成人tv在线观看免费 | 不卡一级aaa全黄毛片 | 亚洲高清无在码在线无弹窗 | 亚洲你我色 | 国产精品成人网 | 99在线国产视频 | 一级女毛片 | 免费成人在线网站 | 日韩中文字幕在线亚洲一区 | 国产在线精品一区二区高清不卡 |