托福高質量寫作的必要條件——思維的轉變
閱讀 : 次
如果把寫作僅僅作為一個翻譯的過程，那在托福中是很難得到高分的。將中式的思維過程轉變成西方邏輯，才是我們首要的問題。學生們只有把高質量的基礎磚瓦填充到精心設計的邏輯框架中，才能搭建成最終的托福高分作文。
例如，在托福寫作的過程中，托?？忌鷤兘洺谀X中形成這樣的句式：“大多數人認為父母是孩子最好的老師”。當把這樣的句式轉化為英文時，多數托?？忌鷤儠蕾囈恍┠０寰涫剑瑢⑵浞g成：Most people think parents are the best teachers for the children. 從語法角度來看，這個翻譯并沒什么錯誤。但是這個句子的質量并不能達到托?？荚嚨囊螅驗檫@只是一個主+謂+賓語從句的簡單結構。背過所謂模板句式的考 生可能把上述的句式翻譯為：Most people hold the view that parents are the best teachers for their children. 這么寫的目的是什么?即經過基礎的寫作訓練后，同學們就會了解這是一個 主+謂+賓+同位語從句的表達。知其所以然以后，再也不用背所謂的模板，托福考生們也能寫出相對復雜的句式了，從而提高了句子的質量。
當然，僅這一步的提升還不夠，經過托福基礎寫作學習，學生們會認識到，以上兩種英文表達都不是最好的，因為它們都不太符合英文的表達習慣。真正 能夠有力地表達觀點或陳述事實的英文應該是：It is widely accepted that parents are the best teachers for their children.
從以上的內容我們可以看出，在托福寫作中使用一些模板句式并不能讓內容的表現到達最高質量。對于英語真正的理解，句法結構和思維才是一勞永逸。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/englishtest/toefl/43444.html
