Putonghua and the dongbei dialect 普通話和東北方言
根據下面提示,以“Putonghua and the dongbei dialect”為題用英語寫一篇100詞左右的短文:
1. 普通話和東北方言有區別;
2. 兩者在漢字書寫和語法上基本沒有區別,但是東北話中有一些方言,如“旮旯(gala)”在普通話中就是“角落(jiaoluo)”,“俺們(an’men)”普通話用“我們(wo’men)”;
3. 東北話和普通話在語音(pronunciation)和語調(intonation)上很容易聽出來。如普通話中的“人(ren)”東北話常讀作(yin);
4. 但是兩者區別不是很大,講普通話的人和說東北話的人在交流過程中基本沒什么困難。
One possible version:
There are some differences between putonghua and some dialects, which are spoken in different parts of China, including the dongbei dialect.
Written Chinese and grammar are almost the same, but there are some words in the dongbei dialect that are not used by people who speak putonghua. For example, dongbei people often use “gala” to mean “jiaoluo” in putonghua, and use “an’men” to mean “wo’men”.
It is easy to tell small differences in pronunciation and intonation between putonghua and the dongbei dialect. For example, “ren” is often pronounced as “yin”. However, the differences are so small that people who speak putonghua and those who speak the dongbei dialect can understand each other without difficulties.
重要Important
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/englishtest/zhongkao/17598.html
