我不屬于你
閱讀 : 次
早上美好的時光特別適合讀些抒情的小詩，在閱讀的同時體會中英互譯時如何更地道的表達。
I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
我不屬于你，也沒有沉迷于你，
沒有，盡管我是如此希冀
像正午的蠟燭融化，
像雪花融匯在大海里。
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
你愛我，我也知道
你依然是一個精靈，聰明又美麗。
可我就是我，渴望著
像光一樣迷失在光里。
Oh plunge me deep in love—put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
啊，將我深深地拋進愛里吧，
滅掉我的心智，讓我耳聾眼迷，
卷入你愛的暴風雨，
做狂風中的纖燭一支。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/101752.html
