聽智者談論家庭
Talk About Family 談論家庭
家庭是無可替代的東西，它是永遠的守護。
"The fact is, there is no foundation, no secure ground, upon which people may stand today if it isn't the family."
"If you don't have the support and love and caring and concern that you get from a family, you don't have much at all. Love is so supremely important. As our great poet Auden said, 'Love each other or perish.' "
“事實上，如果沒有家庭，人們便失去了可以支撐的根基。”
“如果你得不到來自家庭的支持、愛撫、照顧和關心，你擁有的東西便少得可憐。愛是至高無上的，正如我們的大詩人奧登說的那樣，‘相愛或者死亡。’”
"This is part of what a family is about, not just love, but letting others know there's someone who is watching out for them. It's what I missed so much when my mother died-what I call your 'spiritual security'-knowing that your family will be there watching out for you. Nothing else will give you that. Not money. Not fame."
“這就是家庭的部分涵義，不僅僅是愛，而且還告訴別人有人守護著你。這是我母親去世時我最想得到的——我稱它為‘心理安全’——知道有一個家在守護著你。只有家庭能給予你這種感覺。金錢辦不到。名望辦不到。”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/101815.html
