親愛的女兒: dear daughter,

當我們開車駛出哥倫比亞大學的時候，我想寫一封信給你，告訴你盤旋在我腦中的想法。
as we drove off from columbia, i wanted to write a letter to you to tell you all that is on my mind.

首先，我想告訴你我們為你感到特別驕傲。進入哥倫比亞大學證明你是一個全面發展的優秀學生，你的學業、藝術和社交技能最近都有卓越的表現，無論是你高中微積分第一名，時尚的設計，繪制的球鞋，還是在“模擬聯合國”的演說，你毫無疑問已經是一個多才多藝的女孩。你的父母為你感到驕傲，你也應該像我們一樣為自己感到自豪。
first, i want to tell you how proud we are. getting into columbia is a real testament of what a great well-rounded student you are. your academic, artistic, and social skills have truly blossomed in the last few years. whether it is getting the highest grade in calculus, completing your elegant fashion design, successfully selling your painted running shoes, or becoming one of the top orators in model united nations, you have become a talented and accomplished young woman. you should be as proud of yourself as we are.

我會永遠記得第一次將你抱在臂彎的那一刻，一種新鮮激動的感覺瞬間觸動了我的心，那是一種永遠讓我陶醉的感覺，就是那種將我們的一生都聯結在一起的 “父女情結”。我也常常想起我唱著催眠曲輕搖你入睡，當我把你放下的時候，常常覺得既解脫又惋惜，一方面我想，她終于睡著了！另一方面，我又多么希望自己可以多抱你一會兒。我還記得帶你到運動場，看著你玩得那么開心，你是那樣可愛，所有人都非常愛你。
i will always remember the first moment i held you in my arms. i felt a tingling sensation that directly touched my heart. it was an intoxicating feeling i will always have. it must be that “father-daughter connection” which will bind us for life. i will always remember singing you lullaby while i rocked you to sleep. when i put you down, it was always with both relief (she finally fell asleep!) and regret (wishing i could hold you longer). and i will always remember taking you to the playground, and watching you having so much fun. you were so cute and adorable, and that is why everybody loved you so.

你不但長得可愛，而且是個特別乖巧的孩子。你從不吵鬧、為人著想，既聽話又有禮貌。當你三歲我們建房子的時候，每個周末十多個小時你都靜靜地跟著我們去運建筑材料，三餐在車上吃著漢堡，唱著兒歌，唱累了就睡覺，一點都不嬌氣不抱怨。你去上周日的中文學習班時，盡管一點也不覺得有趣，卻依然很努力。我們做父母的能有像你這樣的女兒真的感到非常幸運。
you have been a great kid ever since you were born, always quiet, empathetic, attentive, and well-mannered. you were three when we built our house. i remember you quietly followed us every weekend for more than ten hours a day to get building supplies. you put up with that boring period without a fuss, happily ate hamburgers every meal in the car, sang with barney until you fell asleep. when you went to sunday chinese school, you studied hard even though it was no fun for you. i cannot believe how lucky we are as parents to have a daughter like you.

你也是個很好的姐姐。雖然你們姐妹以前也會打架，但是長大后，你們真的成為了好朋友。妹妹很愛你，很喜歡逗你笑，她把你當成她的榜樣看待。我們開車離開哥大后，她非常想你，我知道你也很想她。世界上最寶貴的就是家人。和父母一樣，妹妹就是你最可以信任的人。隨著年齡的增長，你們姐妹之間的情誼不變，你們互相照應，彼此關心，這就是我最希望見到的事情了。在你的大學四年，有空時你一定要常常跟妹妹視頻聊聊天，寫寫電子郵件。
you have been an excellent elder sister. even though you two had your share of fights, the last few years you have become best friends. your sister loves you so much, and she loves to make you laugh. she looks up to you, and sees you as her role model. as you saw when we departed, she misses you so much. and i know that you miss her just as much. there is nothing like family, and other than your parents, your sister is the one person who you can trust and confide in. she will be the one to take care of you, and the one you must take care of. there is nothing we wish more than that your sisterhood will continue to bond as you grow older, and that you will take care of each other throughout your lives. for the next four years, do have a short video chat with her every few days, and do email her when you have a chance.