Everyday is a gift(2)

閱讀 : 次

　　It's those little things left undone that would make me angry if I knew that my hours were limited. Angry because I put off seeing good friends whom I was going to get in touch with-someday. Angry because I hadn't written certain letters that I intended to write--one of these days. Angry and sorry that I didn't tell my husband and daughter often enough how much I truly love them.

　　I'm trying very hard not to put off, hold back, or save anything that would add laughter and luster to our lives.

　　And every morning when I open my eyes, I tell myself that it is special. Every day, every minute, every breath truly is ... a gift from God.

　　每一天都是上帝的恩賜

　　我的妹夫從我妹妹書桌最底下的抽屜里取出了一個(gè)紙片包裹的小包袱。“這可不是一張紙片，”他說(shuō)，“這是件女式內(nèi)衣。”他打開包袱，把它拿過(guò)來(lái)遞給我。這是件精致的絲質(zhì)的手工縫制的女式內(nèi)衣，還裝飾著蛛網(wǎng)狀的花邊。衣服上甚至還釘著數(shù)額驚人的價(jià)格標(biāo)簽。“這件衣服是簡(jiǎn)和我第一次到紐約時(shí)買的，那至少是在8，9 年前了，但是她從沒(méi)穿過(guò)它。她一直在等一個(gè)合適的機(jī)會(huì)，我想，現(xiàn)在該是時(shí)候了。”他接過(guò)去，把它和其他一些我們要帶到殯儀館去的衣服一起擺到床上。他的手在那柔軟的面料上停留了一會(huì)兒，然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)我說(shuō)：“千萬(wàn)別為了什么東西去等什么合適的機(jī)會(huì)，你活著的每一天都是一個(gè)機(jī)會(huì)。”

　　在我?guī)椭臀业闹杜幚硪蜻@場(chǎng)意外死亡而接踵而至的悲傷瑣事的葬禮期間，我一直在想著這句話。在從我妹妹居住的這個(gè)中西部地區(qū)小鎮(zhèn)飛往加利福尼亞的飛機(jī)上，我也在想著這句話。我想到那些她從沒(méi)聽過(guò)見過(guò)或做過(guò)的事，我也想到那些她經(jīng)歷過(guò)但卻沒(méi)有意識(shí)到其獨(dú)特性的事。

　　到現(xiàn)在我還思考著他的話，它們甚至改變了我的一生。我開始讀更多的東西，受少一點(diǎn)的蒙蔽。我學(xué)會(huì)坐在地面上欣賞風(fēng)景而不去擔(dān)心花園里的雜草。我努力花更多的時(shí)間和家人呆在一起而不是去開無(wú)聊的會(huì)議。不管何時(shí)，生活應(yīng)該是享受而不是忍受。我已開始去認(rèn)識(shí)并珍惜這些美妙的時(shí)刻。

　　我不再珍藏任何東西。我會(huì)在各種小事情上使用上好的瓷器與水晶器，慶祝減掉一磅體重，打通廚房堵塞的排污槽，盛放初開的茶花。如果我喜歡，我會(huì)在逛市場(chǎng)時(shí)穿上我漂亮的沖鋒衣。我的理論是，如果我看上去夠有錢，我會(huì)毫不畏縮地花上28.49美元去買一小袋食品與雜貨。我再不會(huì)珍藏著我的名貴香水期待一次特殊的晚會(huì)，商店職員和銀行出納員也有與我的舞友一樣的鼻子。

　　“總有一天”和“某一天”對(duì)我已失去了意義。如果某件事值得去看去聽去做，我會(huì)立刻去實(shí)行。我不知道，如果我妹妹得知她將不會(huì)擁有我們都認(rèn)為理所當(dāng)然的明天時(shí)，她會(huì)去做什么。或許她會(huì)給家人和一些親密的朋友打電話，或許她會(huì)為以前的口角給一些曾經(jīng)的朋友打電話來(lái)道歉或彌補(bǔ)彼此的關(guān)系。我還想她或許會(huì)找一家中餐館去吃一些她最愛(ài)的食物。然而這都只是我的猜想，我永遠(yuǎn)不會(huì)知道了。

　　當(dāng)我知道自己時(shí)間緊張卻有一些事情沒(méi)有完成時(shí)，我會(huì)憤怒不已。為推遲拜訪“總有一天”我會(huì)聯(lián)絡(luò)的朋友而惱火，為沒(méi)有寫下“某一天”我終究會(huì)寫的詞句而生氣，為沒(méi)有告訴我的丈夫和女兒我是多么愛(ài)他們足夠多次而后悔與遺憾。

　　我盡了最大努力避免推遲，延誤或保留那些能給我們的生活帶來(lái)歡笑與光彩的事情。

　　每天早晨睜開眼睛，我都告訴我自己這是特殊的一天。每一天，每一分鐘，每一口呼吸其實(shí)……都是上帝給我們的恩賜。

更多英文美文、英語(yǔ)美文、英文短文、英語(yǔ)短文，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注 英語(yǔ)作文大全

心靈雞湯