What Do Americans Drink in the Summer Time?
American summers are filled with outdoor barbeques, baseball games and swimming pools. Summer in America is a time to enjoy the outdoors, no matter how hot it might be. So when the temperature is way up, and the sweat is pouring down, what do Americans reach for to quench their thirsts? Let's take a look at some of the more popular drinks.
美國的夏日是戶外燒烤、棒球和游泳池的天下。不管外面是如何地驕陽似火，夏天都是美國人享受戶外時光的季節。那么當溫度一路飆升，汗如雨下之時，美國人喝什么來澆滅喉中之火呢？讓我們來看一些流行的飲料吧。
Lemonade is probably the most common of all American summer time beverages. It was actually first created in Paris in the 17th century where it was sold by the cup from containers carried on the backs of people walking through the streets. It is made by combining lemon juice, water, and sugar. It is usually served very cold, over ice. For fun, children sometimes put up a stand outside their homes and sell this drink to passer-byes on the street.
檸檬水大概是美國夏日里最常見的飲品了。實際上檸檬水首次出現是在17世紀的巴黎，賣檸檬水的人背著裝飲料的容器穿街過巷，按杯賣給路人。檸檬水由檸檬果汁、水和糖制成。通常是冰鎮過并非常冰涼的。孩子們為了好玩有時會在家門口搭個架子來向路人出售檸檬水。
Ice tea is another popular summer time drink in America. It is made by first brewing tea and then cooling the tea to a cold temperature. Ice tea is almost always served in a tall glass of ice. Many Americans choose to add sugar to sweeten the drink, or lemon to add to the flavor. This drink is often consumed in the afternoon while relaxing in the shade. Ice tea is now also sold pre-packaged, by the bottle, at almost any store in America.
冰茶是美國另一種受歡迎的夏季飲品。先將茶沏好，再將茶制冷就可以了。通常來講，冰茶都是放在有冰的高腳杯中賣的。許多美國人會加些糖來增加甜甜的口感或者增加檸檬來加味。人們常在午后納涼時飲用冰茶。現在冰茶也有瓶裝的了，幾乎所有美國的商店都有的賣。
The Slurpee, a famous American drink which has declined in popularity in recent years, is a great way to cool off in the summer time heat. It is a mix of finely shaved ice, sugar and fruit juices. However the drink is mostly made of ice. Slurpees can be found in all types of flavors, but the most common are cherry and blueberry. They can be purchased at most small convenient stores and are dispensed from a machine that customers operate to serve themselves. Slurpees are most popular with young Americans.
“思樂冰”是美國著名的飲料，在酷熱的夏季飲用是降溫的好方法，但是近年來知名度有所下降。它是由刨冰、糖和果汁混合而成。然而這種飲料大部分是用冰做的。“思樂冰”口味多樣，但最常見的是櫻桃和藍莓口味。大部分的便利店都售賣“思樂冰”，人們也可以在自動售賣機上自己操作買到這種飲品。“思樂冰”在美國年輕人中尤其受歡迎。
Milkshakes are a time-honored tradition in America. A milkshake is made from a mix of ice cream, milk and flavoring. It is shaken or whipped and served ice cold in a cup. The shaking or whipping is usually done with a blender. The most common milkshakes are made with either vanilla or chocolate ice cream, a cherry is usually put on top. This drink often is had in combination with a meal of French fries and a hamburger.
奶昔在美國可謂歷史悠久。它由冰淇淋、牛奶和一些調味品混合而成。經搖勻攪拌后冰鎮，然后盛于杯中。搖勻攪拌這道工序常常由攪拌器完成。最常見的奶昔是用香草味或巧克力冰淇淋制成的，頂端還會有一枚櫻桃。人們常常會在吃薯條和漢堡時加上一杯奶昔。
散文 文化本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/55583.html
