Seeing the Wind
文藝復興時期歐洲作家羅杰·阿斯卡姆之作
Seeing the WindRoger AschamTo see the wind, with a man his eyes, it is unpossible, the nature of it is so fine, and subtle, yet this experience of the wind had I once myself, and that was in the great snow that fell four years ago: I rode in the highway betwixt Topcliffe-upon-Swale, and Borowe Bridge, the way being somewhat trodden afore, by wayfaring men. The fields on both sides were plain and lay almost yard deep with snow, the night afore had been a little frost, so that the snow was hard and crusted above. That morning the sun shone bright and clear, the wind was whistling aloft, and sharp according to the time of the year. The snow in the highway lay loose and trodden with horse feet: so as the wind blew, it took the loose snow with it, and made it so slide upon the snow in the field which was hard and crusted by reason of the frost overnight, that thereby I might see very well, the whole nature of the wind as it blew that day. And I had a great delight and pleasure to mark it, which maketh me now far better to remember it. Sometime the wind would be not past two yards broad, and so it would carry the snow as far as I could see. Another time the snow would blow over half the field at once. Sometime the snow would tumble softly, by and by it would fly wonderfully fast. And this I perceived also that the wind goeth by streams and not whole together. For I should see one stream within a score on me, the space of two score no snow would stir, but after so much quantity of the ground, another stream of snow at the same very time should be carried likewise, but not equally. For the one would stand still when the other flew apace, and so continue sometime swiftlier, sometime slowlier, sometime broader, sometime narrower, as far as I could see. Nor it flew not straight, but sometime it crooked this way sometime that way, and sometime it ran round about in a compass. And sometime the snow would be lift clean from the ground up into the air, and by and by it would be all clapped to the ground as though there had been no wind at all, straightway it would rise and fly again. And that which was the most marvel of all, at one time two drifts of snow flew, the one out of the West into the East, the other out of the North into the East: And I saw two winds by reason of the snow the one across over the other, as it had been two highways. And again I should hear the wind blow in the air, when nothing was stirred at the ground. And when all this was still where I rode, not very far from me the snow should be lifted wonderfully. This experience made me more marvel at the nature of the wind, than it made me cunning in the knowledge of the wind: but yet thereby I learned perfectly that it is no marvel at all though men in a wind lose their length in shooting, seeing so many ways the wind is so variable in blowing.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/98558.html
