Strange Fits Of Passion Have I Known
Strange Fits Of Passion Have I Known
by William Wordsworth
Strange fits of passion have I known:
And I will dare to tell,
But in the Lover's ear alone,
What once to me befell.
When she I loved looked every day
Fresh as a rose in June,
I to her cottage bent my way,
Beneath an evening-moon.
Upon the moon I fixed my eye,
All over the wide lea;
With quickening pace my horse drew nigh
Those paths so dear to me.
And now we reached the orchard-plot;
And, as we climbed the hill,
The sinking moon to Lucy's cot
Came near, and nearer still.
In one of those sweet dreams I slept,
Kind Nature's gentlest boon!
And all the while my eyes I kept
On the descending moon.
My horse moved on; hoof after hoof
He raised, and never stopped:
When down behind the cottage roof,
At once, the bright moon dropped.
What fond and wayward thoughts will slide
Into a Lover's head!
"O mercy!" to myself I cried,
"If Lucy should be dead!"
譯詩一
我曾體驗過奇異的激情
顧子欣 譯
我曾體驗過奇異的激情：
我要訴說我的一次經歷，
但這只講給戀愛的人聽，
對他們我不想有所隱蔽。
那時我那位最心愛的姑娘，
像六月的玫瑰一樣秀麗，
一天晚上我趁著皎潔的月光，
騎馬向她的村舍走去。
我抬頭凝望天上的明月，
月光普照著遼闊的草地；
那些路徑對我是多么親切，
我的馬跑得越來越急。
而當我縱馬馳近那果園；
當我登上山岡遙望天際，
我見月亮正向西天沉落，
向露西的小屋漸漸偏移。
我仿佛置身于甜蜜的夢境，
心中贊美著仁慈的上帝！
同時我目不轉睛地望著
漸沉的明月越來越低。
我繼續策馬向前奔馳；
向前奔馳，馬不停蹄：
突然我見那一輪皓月
從她屋頂上掉了下去。
充滿柔情而又荒誕的念頭，
有時會侵入戀愛者的心里！
“哦，天呵！”我失聲喊道，
“露西可別也突然死去！”
譯詩二
我有過奇異的心血來潮
楊德豫 譯
我有過奇異的心血來潮，
我也敢坦然訴說
（不過，只能讓情人聽到）
我這兒發生過什么。
那時，我情人容光煥發，
像六月玫瑰的顏色；
晚間．在淡淡月光之下
我走向她那座茅舍。
我目不轉睛，向明月注視，
走過遼闊的平蕪；
我的馬兒加快了步子，
踏上我心愛的小路。
我們來到了果園，接著
又登上一片山嶺，
這時，月亮正徐徐墜落，
臨近露西的屋頂。
我沉入一個溫柔的美夢——
造化所賜的珍品！
我兩眼始終牢牢望定
緩緩下墜的月輪。
我的馬兒呵，不肯停蹄，
一步步奔躍向前：
只見那一輪明月，驀地
沉落到茅屋后邊。
什么怪念頭，又癡又糊涂，
會溜入情人的頭腦！
“天哪！”我向我自己驚呼，
“萬一露西會死掉！”
威廉?華茲華斯簡介
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99722.html
