Love's Philosophy
Love's Philosophy
by Percy Bysshe Shelley
The Fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law devine
In one another's being mingle--
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain'd its brother:
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
譯詩一
愛的哲學(xué)
查良錚 譯
泉水總是向河水匯流，
河水又匯入海中，
天宇的輕風(fēng)永遠(yuǎn)融有
一種甜蜜的感情；
世上哪有什么孤零零？
萬物由于自然律
都必融匯于一種精神。
何以你我卻獨(dú)異？
你看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
誰曾見花兒彼此不容：
姊妹把兄弟輕蔑？
陽光緊緊地?fù)肀Т蟮兀?br />月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
譯詩二
愛的哲學(xué)
江楓 譯
出山的泉水與江河匯流，
江河又與海洋相遇。
天空里風(fēng)與風(fēng)互相滲透，
融洽于甜蜜的深情。
萬物遵循同一條神圣法則，
在同一精神中會(huì)合；
世界上一切都無獨(dú)有偶，
為什么我和你卻否？
看高高的山峰親吻藍(lán)空，
波浪和波浪相抱相擁，
沒有一朵姐妹花會(huì)被寬容，
如果竟輕視她的弟兄；
燦爛的陽光撫抱大地，
明麗的月華親吻海波，
一切甜美的天工有何價(jià)值，
如果，你不吻我？
珀西·比希·雪萊簡(jiǎn)介
資源下載朗讀音頻下載
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99758.html
