我生活中最難以忘懷的人 The Most Unforgettable Person I Ever knew
In my life I have met many people who are really worth my recalling. But perhaps the most unforgettable person I ever knew is my Chinese language teacher.
在我的一生中，我遇到過許多值得我回憶的人。但也許我認識的最難忘的人是我的語文老師。
What frequently brings back memories of my school teacher is his special qualities. First of all, I was attracted by his lively wit. I remember we always long for his class with great eagerness because his lecture were humorously delivered, never failing to provoke loud laughs.
經常讓我想起我的學校老師的是他的特殊品質。首先，我被他活潑的機智所吸引。我記得我們總是很渴望他的課，因為他的演講幽默地傳遞著，總是讓人開懷大笑。
Second, he gave us the greatest gift a teacher can offer——an awakening of a passion for learning. He not only led us to an appreciation of the beauty and perfection of Chinese and literature, but also aroused our great interest in exploring something deeper in this field.
其次，他給了我們老師能提供的最好的禮物——一種對學習熱情的覺醒。他不僅讓我們欣賞了中國文學的美與完美，也激發了我們對探索這一領域更深層次的東西的濃厚興趣。
Finally, I was deeply impressed by the respect he showed for us, for he treated us like friends rather than students. Although it is nearly 10 years since I attended his last class, he is the talk of our old classmates, and I know part of him has already stayed in my heart.
最后，他給我們的尊重給我留下了深刻的印象，因為他把我們當成朋友而不是學生。雖然我上完他的最后一節課已經快10年了，但他經常被我們這些老同學談起，我知道他的一部分已經留在我的心里了。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/gaozhong/7520.html
