雙語笑話：向你的煩惱說再見
A Jew, an Indian and a black were lined up to enter the Kingdom of Heaven。一位猶太人、一位印第安人和一位黑人列隊進入天國之門。
Said the Jew to St. Peter, 66 Frankly, I'm rather surprised to be here. All my life Christians have despised and reviled me. "
那位猶太人對圣彼得說：“坦白講，能到這里讓我蠻驚訝的，我一輩子一直都受到基督徒的輕視和侮辱。”
"That's a great sorrow to us," said St. Peter, "but you won-t find that kind of prejudice here. Here, all are truly equal. Just spell God and you may enter. "
“我們實在感到非常遺憾，”圣彼得說，“但我們這里沒有那樣的偏見，這里每個人都完全平等，只要拼出God這個詞你就能進入天堂。”
Next,the Indian came forward and said,"St.Peter,all my life I suffered from poverty and discrimination,and could only live in a reservation.Will I truly be free here?"
那名猶太人正確地拼出 God后，被招入門內。 接著印第安人走向前說道“圣彼得，我一輩子飽受貧窮和種族歧視的打擊，而且只能住在居留地內，我在這里能得到真正的自由嗎?”
"My son, your troubles are over. Just spell the word God you will be free as a bird. "
“小兄弟，你的煩惱已經(jīng)結束了，只要拼出God這個詞，你就能像小鳥一樣自由自在。”
The Indian obliged and he, too, entered the Heavenly Kingdom。
印第安人照著做，不久也被引入天堂。
Next, the black man strode forward. "St. Peter," he said, "all my life people looked down on me and treated me unfairly. That won't happen here, will it?"
接著那名黑人跨步向前，“圣彼得，”他說道，“一輩子人們都瞧不起我，不公平對待我，在這里那些事不會發(fā)生吧!”
"Of course not, my boy. We don't do that kind of thing here. Just spell" onomatopoeia "and the Kingdom of Heaven is yours "
“當然不會，我的弟兄，我們不會做那樣的事，只要拼出onomatopoeia這個詞，天堂之國就是你的了!”
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/38127.html
相關文章
-
英語中最讓人頭暈的八個有趣句子(雙語)
1. never trouble trouble till trouble troubles you.麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。第一、四個trouble是動詞，第二、三個trouble是名詞。2....
2018-10-29 英語笑話 -
英語笑話：A good boy！
導語：笑話讓人快樂^_^中西方人的笑點不一樣，也許你覺得捧腹大笑的笑話，老外也許還納悶中：“很好笑嗎？”老外笑的掉淚的笑話，我們也許覺得“好冷”。歸根到底就是中西文化的不同，所以呢，看笑話也能學到知識喲(*^__^*)&...
2019-01-07 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹46：死在波蘭人手里 (中英)
A few nights ago a few friends and I were in a bar, telling all the polish jokes we knew; boy what a feast! Anyway，I ducked into the restroom to sprinkle the old porcelain. While I was in ther...
2018-10-31 英語笑話 -
他看到一個老太太追隨他。
A young man was walking through a supermarket to pick up a few things when he noticed an old lady following him."Pardon me," she said. "I'm sorry if my staring at you h...
2018-11-28 英語笑話 -
Have You Ceased Beating Your Wife？
A story is told of a browbeating counsel，who habituallyendeavoured to terrorize his opponent's witnesses. One witness rather tended to preface his replies withlengthy explanations. “I wa...
2018-12-27 英語笑話 -
英語幽默笑話大全時尚生活篇先鋒運動7：攀巖爬山(雙語閱讀)
第三部分 先鋒運動unit 7 climbing sports 攀巖爬山英語幽默笑話大全時尚生活篇7：攀巖爬山(雙語閱讀)second thoughts are best. 三思而后行...
2018-10-31 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：canned tuna 金槍魚罐頭（雙語）
Buying a new brand of canned tuna, Beth involuntarily got mixed up in human trafficking貝絲購買一個新品牌的金槍魚罐頭,不自覺地混合在人口販賣中 更多 英語笑話、英語小笑話、...
2018-11-06 英語笑話 -
英文笑話:If only I have pussy
Joke：If only I have pussy A Guy is walking along the strip in Las Vegas and an absolutely gorgeous looking hooker catches his eye. He strikes up a conversation and eventually asks the hooker...
2018-12-26 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：Smart or not 誰人不聰明（中英雙語）
21.Smart or not21.誰人不聰明A fellow computer programmer for a consulting group had designed some software for one of our largest accounts.He requested my assistance...
2018-11-01 英語笑話
