外國(guó)最新英語(yǔ)幽默笑話精粹239：紀(jì)律(中英)

閱讀 : 次

US and Russia arranged a competition to determine whose nation had the bravest troops. The two leaders arrived, at the designated hour, on a plateau in Finland high above the water. Each was accompanied by a battalion of crack troops, smartly uniformed. The leaders shook hands.

美國(guó)軍隊(duì)和俄羅斯軍隊(duì)舉行了一次比武，看看誰(shuí)軍隊(duì)的士兵最勇敢。兩國(guó)的首腦在約定的時(shí)間來(lái)到了芬蘭臨海的一個(gè)高地上。他們分別帶來(lái)自己最優(yōu)秀的軍隊(duì)，穿著漂亮的軍裝。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人握手后美國(guó)先開(kāi)始。

US went first. The leader addressed his battalion of Marines:

美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人向海軍陸戰(zhàn)隊(duì)說(shuō):

"Private Jones! Front and center.”

“大兵瓊斯，出列。”

Private Jones saluted and briskly marched to the front of the ranks, facing his commander.

瓊斯走到前面向指揮官干凈利落地敬了個(gè)禮。

"Private Jones! March to the edge of the cliff.”

“大兵瓊斯，走到懸崖邊上去。”

Private Jones saluted and briskly marched to the very edge of the cliff.

瓊斯敬了個(gè)禮后走到了懸崖的邊上。

"Private Jones! Jump!”

“大兵瓊斯，跳!”

Jones just stood there, unmoving.

瓊斯站在那里一動(dòng)沒(méi)動(dòng)。

"Private Jones! I said jump!”

“大兵瓊斯，我說(shuō)跳。”

The man’s knees started to shake, but he was otherwise motionless.

他站在那里開(kāi)始發(fā)抖，但還是沒(méi)有動(dòng)。

"Private Jones! This is your Commander一in一Chief. I ORDER YOU TO JUMP!!!”

“大兵瓊斯，我作為最高指揮官現(xiàn)在命令你跳下去。”

Private Jones wailed out: "I can’t! I have a wife-and a family!”

瓊斯悲痛的說(shuō):“我不能跳，我還有妻子和家庭。”

Jones was sent away for court martial. The US leader backed off in disgrace. It was now Russian's turn.

瓊斯因此被帶走去了軍事法庭。美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人很丟人的回去了。下面該輪到俄羅斯了。

"Comrade Dmitrivich! Front and center.

“德米特雷維奇同志，出列。”

Comrade Dmitrivich saluted and briskly marched to the front of the ranks, facing his commander.

德米特雷維奇走到前面向指揮官干凈利落地敬了個(gè)禮。

"Comrade Dmitrivich! March to the edge of the cliff.”

“德米特雷維奇同志，走到懸崖邊上去。”

Dmitrivich saluted and briskly marched to the very edge of the cliff.

他敬了個(gè)禮后走到了懸崖的邊上。

"Comrade Dmitrivich! Jump!”

“德米特雷維奇同志，跳!”

Dmitrivich jumped off the cliff.

他跳下了懸崖。

By some miracle, he was snagged on a branch and he landed on a crag some 50 feet below the top of the cliff. Dmitrivich was badly injured, but still alive and conscions. He was carried away on a stretcher. As Dmitrivich was carried passed Private Jones, Jones could not resist asking him: "Dmitrivich! How could you do it? How could you jump?"

奇跡發(fā)生了，他被一個(gè)樹(shù)枝掛了一下，然后掉在了離懸崖五十英尺的峭壁上。他傷勢(shì)嚴(yán)重但還活著，而且神志清醒。他被擔(dān)架抬了上來(lái)。當(dāng)他的擔(dān)架經(jīng)過(guò)大兵瓊斯的時(shí)候，瓊斯忍不住問(wèn)他:“德米特雷維奇，你怎么能那么做?你怎么能往下跳呢?”

Dmitrivich answered: "I had to! I have a wife-and a family!”

德米特雷維奇說(shuō):“我不得不跳，因?yàn)槲疫€有妻子和家庭。”

更多英語(yǔ)笑話、英語(yǔ)小笑話、英文笑話、英語(yǔ)幽默小故事相關(guān)文章和資料，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注英語(yǔ)作文大全