澳大利亞總理吉拉德關于世界末日惡搞演講(雙語演講稿)
12月21日下午3點14分35秒，北京時間的“世界末日”來了！為什么什么都沒有發生？而在此之前，澳大利亞總理吉拉德在一網站上宣稱世界末日就要降臨，希望她與澳大利亞人民戰斗到最后。確為吉拉德本人，但是實際上只是一段惡搞。
My dear remaining fellow Australians, the end of the world is coming.
我親愛的仍然還活著的澳大利亞同胞們，世界末日就要來了。
It wasn’t Y2K. It wasn’t even the carbon price. It turns out that the Mayan calendar was true, While Australia’s best and brightest at the CSIRO [Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation] have not been able to confirm this, I’m confident in Triple-J’s prediction that the world is about to end.
這次不是千禧年危機，也不是有關碳稅，看來瑪雅人的年歷是真的。澳大利亞最權威的聯邦科學與工業研究組織還不能確認世界將要滅亡，但我相信“三J晨間秀”的預測，世界將要滅亡。
Whether the final blow comes from flesh-eating zombies, demonic hell-beasts, or from the total triumph of K-Pop, if you know one thing about me, it is this: I will always fight for you to the very end.
不論最后的襲擊是來僵尸或怪獸，還是被韓國流行音樂全面沖擊，你們應該了解我的一點就是，我一定會為你們戰斗到底。
And at least this means I won’t have to do Q and A again.
還有，至少這意味著我將不用再去參加議會質詢了。
Good luck to you all.
祝你們好運！
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/speech/14510.html
