美國前總統比爾·克林頓的演講中文演講稿
哈佛大學2007屆畢業生班，哈佛園

薩曼莎，斯蒂法妮，克里斯，所有的高級軍官以及所有的學生發言者，非常感謝你們！謝謝你們演講中帶來的揶揄和笑話！你們可知道，當我受邀到這里來演講的時候，我有些受寵若驚！他們邀請比爾.蓋茨在畢業典禮上做主題演講。他的錢比我多[笑聲]而且他上過哈佛。我在這帶來了我的朋友格倫·哈欽斯，這是他第30回重聚此地，他負責捐贈的相關事情而且他跟我解釋說，比爾.蓋茨真的真的很富有，我僅僅是算得上富有而已[笑聲]。之后我想，這樣也好，學生們之前也問過我，此外，我不必穿禮服。
但是我不明白為什么這樣一個喜慶非正式的日子會邀請我來，你們應該邀請一個60歲白發蒼蒼的老人來演講。
 
沿襲艾爾'弗蘭肯、威爾'法瑞爾 [笑聲]、勃瑞特、阿里.G或者任何和電視劇搞怪一家人中科南·奧布賴恩同時代人的優良傳統，多么好的一個傳統！所以我確實喜歡《塔拉迪加之夜》。然而,當我閱讀著所有我能找出的關于畢業班的東西,我認為我想得好，但他們今天確實沒有什么樂趣。他們已經享受了這樣的樂趣。他們在考試臨近時參加這場班級范圍的冒險比賽[笑聲]. 而且當我聽到各位的講話，我能理解,我能理解你們為什么享受過這種樂趣。現在你們全部都能競選總統。你們經歷過冒險.這是一場長達8年的冒險比賽。我原以為是好的.或許是因為你們將要任命Drew Faust為你們的下一屆總統，我認為婦女現在應該競選所有東西[笑聲]. 然后我估計可能是僅僅因為羅賓·威廉斯和比利.克里斯拒絕了你們 [笑聲]. 但是無論出于什么原因，我們來到了這里，我確實很開心。[笑聲].
 
我認為今天你們已經聽到大多數你們需要聽到的東西。但是此刻我仍想要你們聚精會神的關注這樣一個事實，這些畢業班自1968已經邀請了一些非喜劇演員來參加典禮。首先是很久前在4月被殺殺的馬丁路德·金 [掌聲]。那年我在喬治城上大四，所以記憶猶新。在他能受邀來這演講之前，他已經在四月遇害了。科雷塔來到這代替他做了演講。你們信奉特蕾薩（修女），你們也崇拜波諾（搖滾歌手）。他們有什么共性？他們是我們普通人性的象征，他們是甚至對幽默大師犬儒主義都給以譴責的代表。基本來說，馬丁路德·金按他選擇的方式來做，因為我們都陷在一個我們稱之為不可逃脫的相互關系網中。納爾遜·曼德拉，世界上最好的活生生的例子，我確信他來自南非的一個科薩人稱之為特南斯凱部落。使用英語,你們用，我們也用。所以來自阿爾巴尼亞的特蕾薩修女和地球上來自加爾各答市最貧窮的人生活一起。所以波諾離開了他的搖滾樂舞臺開始擔心那些死于愛滋病的無辜的嬰兒和那些思想明智但從未得到機會去追尋他們的夢想的不幸的人。因此，作為一個大四畢業生，你們的時光是多么的美好！我看著你們所有人，多么期盼我能重新開始。我想如果你們能讓我重回21歲，我愿意讓你們來當總統[笑聲].
如果我能重新開始做每一件事，我愿意冒險將它們都做成功。但是我在想，僅僅想一下這個振奮人心的年代！這個知識爆炸的年代！就在我來這里之前幾周，我了解到多虧人類有了基因組排序，正在進行的研究才已經鑒定出了預示糖尿病發病的兩個高發信號，正如你們所知的一樣，這對我來說很重要，因為我們現在預知，在未來十年里，每3個美國出生的孩子中會有1個將患上糖尿病。我們竟冒這樣的風險撫育一代比自身父母命短的孩子們。這不是因為我們受餓，而是因為我們吃錯了東西，我們不鍛煉。但是這是一件大事。在這之后，我還了解到，透過強大的望遠鏡，我們已經觀測到有顆行星繞最接近于太陽系的100顆星其中的一顆星的軌道運行，看起來那里的大氣狀況如此的類似于我們地球的大氣狀況以致于那里出現了實實在在的生命。哎，單就這個大宇宙而言，它是接近我們的，但是它仍然離我們有2000萬光年的距離。任何年輕人用一生的時間都無法到達。因此,除非這班上有一名嶄露頭角的天文物理學家想要匆忙結婚，并且將事情接著交付于下3 代人，然后和另一對夫婦一起去那里，否則我們將必須等他們來到我們的地球。多么激動人心的時刻!
 
同樣令我們振奮的是我們民族的多樣性。如果你看看周圍的觀眾，我正在想，如果30年前有一個象我一樣的人在這做演講，這群人會有多么的不同！如果針對我們所有的人，這種翻天覆地的變化就更加有趣了！
 
那是個另人泄氣的年代, 所有的機會都存在著不公平性。那里充滿了不安全性, 不穩定性。世界一半的人仍然過著每天不到兩美金的生活。十億人每天收入還不到一美金。十億人每晚餓著肚子睡覺.還有十億人在現在或他有生之年都喝不到一瓶干凈的水。而今年死亡人數中將有四分之一的人是死于肺結核、瘧疾及由飲用臟水引起的傳染病。在美國是沒有人死于這些疾病的, 除非是有些人的愛滋病藥品不再有效或他們拒絕遵守政權規定.在美國過去的十年里, 我們經歷了六年的經濟高速增長期, 尤其是股票交易市場達到40年來創公司利潤的頂盛時期。工人每年都提升了生產力, 但中等階層的工資卻不見漲。實際上所有的這些就是所謂的恢復四個百分點來補助在貧困線以下的全職業工人,四個百分點保障沒有醫療保險的工人家庭。那是個不平等, 動蕩, 危險時期,因為我們易受恐怖事件傷害,要面對大規模毀滅性武器和類似禽流感一樣的全球流行病。一直以來我們都在取笑現代媒介和文化，我認為很有趣當我在我Chappaqua的小房子里, 獨自為總統候選人加油[笑聲], 在最后幾個月看晚間新聞時, 更覺得這很諷刺。不知為什么, 當我們正在討論如何對附近街區最新犯罪活動進行抓撲和猜疑布蘭妮'斯皮爾斯的頭發是否已經長出，我已經得知羅馬尼亞, 印度和印度尼西亞每3 平方英里內的雞都被確診為禽流感, 這些不幸的消息都被掩埋了。在晚上的新聞里, 把禽流感事件與布蘭妮和罪犯的消息做賣點競爭。 為什么呢? 我覺得這是件好事, 因為它讓我們共享到了不安全性。你們這周所見的所有故事報道都是有關恐怖分子的攻擊活動在肯尼迪飛機場受阻事件。
 
記得幾個月以前, 據我所知每個人聽到這個消息的時候都不由得直搖頭, 我們發現在倫敦有一個密謀事件, 恐怖分子試圖把易爆化學制品放進嬰兒瓶子逃避飛機場人員檢查。每次我問他們, 你是否感覺得到一股寒意穿透了你的脊骨，他們說是的，對他們來講的確是這樣的。因為他們能想象出乘飛機的情形，或者以我為例，我能想象我的女兒為了她的工作而不得不經常乘飛機旅行。這就是在這我想告訴你們的.不公平是存在的,不安全性是可以掌控的. 我們必須要在21世紀好好努力解決像20世紀一樣發生的帶走許多無辜生命的政治暴力事件。記住發生了些什么, 在第一次世界大戰中有1200萬人喪身，第二次世界大戰光某一處就有1500-2000萬人喪身, 600萬人死于大屠殺，600萬個猶太人被殺,其與國籍喪身300萬人。在與前蘇聯的兩次世界大戰間和之后的政治大清洗中有2000萬人喪身。200萬死于與柬埔寨獨立戰爭中,上百萬士兵死于非洲部落戰爭中,還有中國文化大革命時的大批未知死亡人數。我的意思是，我們真的要好好想想這個問題，除非你期望你們這一代人像20世紀帶走許多無辜生命一樣的政治暴力事件再次發生。差別是這次你認為無辜受傷的人可能是你。因為世界是相互依存的,所以要真是這樣的化，那么, 盡管世界存在著不安全性但還是可以掌控的。
 
由于氣候變化,資源耗盡使得世界也無法支撐下去,事實上2007年和2050間,世界人口將會從65億增長到90億，國家的大多數成長幾乎不能解決這一問題, 以現在的情況來看，我們從未注意這些。但這都是客觀存在的問題。因此氣候變化是一個問題嗎？資源耗盡是一個問題嗎？我著手解決的貧困及1.3億兒童無法上學和疾病問題是問題嗎？你敢說它不是嗎。但我認為最重要的問題是人們如何看待這些問題及其相互關系。當今世界正遭受著政治，宗教,這些幾乎都是心理沖突的問題沖刷,這就要求我們要區分和同化與我們不同的人。他們中的每一個人預先達成了一個非常簡單的共識。那就是我們的差異比我們的共性要重要得多.我要強調的是特蕾薩修女受邀來過這兒, 波諾受邀來過這兒, 馬丁路德'金受邀來過這兒。因為畢業班都相信這些人認為我們的共性比我們的差異要重要得多。[掌聲]
 
你們的精神也感染了我今天的情緒,在坐的各位擁有著哈佛學位,聰明的才智,這些實際上都給了你們無限的潛能。你們必須好好考慮所有的這些事情并就你這一生中該做什么做切實的深思。我希望你們能分享馬丁路德'金的夢想，擁互曼德拉和解精神，支持波諾關心窮人問題, 并且跟隨特蕾薩修女的一生做一些積極的公益事業。與以往任何時候相比,現在的普通群眾在做公益事情上享有了更多的權力, 這都是因為非政府組織能力的提升,全球媒體文化的宣傳，計算器網絡通路的傳播，所有的這些都給了大家適當的發揮權利的方式, 如果全民齊心，那就可以改變世界了。當前總統布什和我被邀請處理海嘯事務時，在我們處理卡特里娜海嘯工作之前, 許多美國人在地圖上都不能找到馬爾地夫群島或斯里蘭卡半島，最后我們把12億美元捐助到海嘯救援工作上去了。30%的美國家庭參與了捐助活動。他們當中的一半是通過網上捐助的,這就是說如果有足夠多的人都來支持你, 那你甚至不需要太富有就可以改變這個世界了。我們必須要這樣做,為公民服務在我們國家是一種傳統,這種傳統和哈佛大學一樣古老,當然也要比我們的政府古老得多。
 
早在憲法生效前40年，本杰明·富蘭克林就在費城組織了第一個志愿消防隊。當托克維爾（法國人）1835年來這里時，他在討論其它事情過程中流露讓他感到驚奇的是，美國人總是愿意自己加快步伐去做事，而不是等其它人去做它。現在在美國我們有1，010，000個非政府組織。不計那355，000個宗教團體，這些組織中的大部分人都從事某種程度上幫助他人的工作。印度有注冊了100萬個這種組織，其中有50萬個正在積極地投入工作。中國注冊了280，000個這種組織，數目是其兩倍的組織沒有注冊是應為他們工作不想受限制。俄羅斯有400，000這種組織，數目是如此之多以致于普京總統試圖要限制它們的數量。我希望他不會那樣，但這確實是一個高級難題。在我1993年當選為總統時，俄羅斯或者是中國都沒有非政府組織。全世界人們都知道他們能做一些事情去改變世界。但是再次，我想對你們所有人重申，如果我們沒有挑戰去面臨，在未來的50年也沒有什么東西去妨礙你們的子孫來到這個美麗的地球，這種情況比持續貶低我們共有生活的意義并且削弱我們解決我們共有問題能力的意識和情感上的分歧造成的影響要嚴重得多。因為在這兒達成的簡單的共識是,我們的差異比我們的共性重要。
當我們那時進行人類基因組排序時，作為一個非科學家,我覺得最有意思的事情是-在我黨總統的最后一年我們完成了它. 我真的密切關注這件事并且一直給它投資 - 我覺得最有意義的事情是發現了有著30億個基因的人類的基因是百分之99.9的相似。因此如果你現在看看這洶涌的人海，戴著軍帽的,戴著棒球帽的,戴著牛仔帽的和戴著頭巾的，如果你再看看他們的膚色,他們的身高,他們的胖瘦等等的一切，這所有的不同僅僅源于這百分之零點一的基因組成.你會發現不僅人可怕,而且我們之中剩余的其它人花費我們生命百分之九十的時間去思考那百分之零點一的差異,這難道不好笑嗎? 我的意思是，難道我們都是這樣的嗎？在演講中有多少逗笑的話是關于這些的？至少我沒去耶魯，不是嗎？ [笑聲]布朗袋總是逗樂的。 [笑聲]
 
那是完全一樣的道理，不是嗎？我是說，擁有智慧的前提是能區別對待生活中的人和事。的確，那是現代文化最原始要素之一。所有那些談話節目﹐甚至許多政治新聞里膚淺的評價﹐都試圖在人們生活中最壞的時刻去評判他們，但談到我時﹐就全都是好的，不管我做錯了什么，都不是我的錯。邀請馬丁路德'金，特蕾莎修女和波諾來這里也是如此。尼爾森'曼德拉是世界上最受人欽佩的人。不久前的一天晚上我被逗樂了﹐我與一群朋友正準備離開紐約的一家餐廳，這時看到距離兩張桌子處坐著林博[笑聲], 他說過些讓我惱火的事。因此我走過去和他握手﹐跟他和他的客人問好﹐其實我過去只想告訴他我們99.9%都是相同的。 [笑聲]但是我不想毀了他的甜點，所以最后沒說。 [笑聲]
 
現下我們覺得這很好笑吧﹗下個月我就要進行每年艱辛的長途旅行了﹐去非洲看看艾滋病項目進行得如何，并且與尼爾森'曼德拉慶祝他89歲生日﹐不知道他還有多少日子。想到我可能99.9%與他相同時，我甚至無法想象。因此我問你們，我們有諸如此類的其它問題嗎？ Darfur地區發生的是一場悲劇嗎？我希望美國采用明智的氣候變化制度嗎？我憎惡政府的理論家修改科學報告嗎？我不贊成正在進行的上千件事情嗎？絕對是的。所有這些都源于我們能違反獲悉的知識﹑理智﹑甚至人性基本素養﹐因為人與人之間的差異更關鍵﹐這也決定了大家崇拜權力高于理想。人與人之間的差異更關鍵。近幾年最重要的事就是與前布什總統一起做這項工作。大家知道，我應該做這事。我身體健康﹐思想還跟得上時代。老布什都82歲了，仍然坐飛機飛來飛去做著同樣的事情﹐我喜歡這小伙。抱歉觀眾里有頑固的民主黨人﹐真的抱歉。[笑聲]生命就是每天遇見新鮮的事。接下來，具體講兩個故事結束這次演講，故事一個發生在亞洲﹐一個發生在非洲。
 
喬治'布什和我經歷海嘯之后，我們進行了救災工作。地震過后﹐科菲'安南邀請布什督導聯合國在巴基斯坦的救援活動，這項工作現在得到了大家的認同，并邀請我擔任海嘯救援活動的協調者﹐繼續待兩年。因此我的倒數第二次旅行去了印度尼西亞亞齊﹐亞齊是目前為止受災最嚴重的地區，25萬人遇難。我去了一所難民營﹐那兒非常酷熱，但幾千人仍生活在帳篷里﹐非常的不舒服。而我的工作就是去那兒﹐聽他們抱怨﹐然后想出解決辦法，怎樣更迅速地使他們離開那。因此這些救災營每個都選舉了一位首領。到達時，我帶來的年輕的翻譯，一名年輕的印度尼西亞婦女把我介紹給首領﹑他的妻子和兒子。他們笑著向我問好，我低頭看著這個小男孩，非常驚訝﹐幾乎無法呼吸﹐我認為他是我所見過的最漂亮的小孩﹐我告訴了翻譯，翻譯說是的﹐但在海嘯前他有9 個漂亮的兄弟姐妹﹐ 現在全部沒了。
 
因此首領的妻子和兒子借口離開了﹐由這位已經失去了9 個孩子的父親兼首領繼續帶著我參觀了兩個小時。他臉上帶著微笑﹐談的都是災民們的需求﹐至始至終沒有提及發生在他身上的事﹐他所承受的悲痛。最后我們到了門診部。我抬頭看到他的妻子在那﹐這位已經失去10個孩子中的9 個的母親抱著一個小嬰兒﹐大概出生不到一周，是救災營里的新生兒。她說告訴你這些我會有麻煩的﹐因為在印度尼西亞文化中﹐婦女生了小孩，得在床上躺上40天，家人在床邊待候。 [笑聲]躺著，也不用做事。到第40天時，孩子的母親起床，回去工作，家人給嬰兒取名。這個孩子出生還不到一周﹐現在由她照顧﹐他是我們這的新生兒﹐我們想讓你給他取名﹐是個小男孩。我看著她，對翻譯說﹐你們有標志著新的開始的名字嗎？翻譯解釋給婦女聽，婦女說有緬懷過去的名字，翻譯告訴我有，很幸運，在印度尼西亞語中﹐黎明是男孩的名字﹐而且孩子的母親同意給他取名黎明﹐標志他們新的開始。我們不應該非得接觸那些失去了10個孩子中的9 個的人，珍愛剩下的那一個，和經歷給新生兒取名黎明后才意識到我們共同擁有的東西比把我們分離的東西更重要。[掌聲]
 
故事就說到這﹐大家好好想想。1968年馬丁路德'金被邀請到這里時，整個國家仍籠罩著種族歧視。十年后又籠罩著性別歧視，之后又是恐同性戀癥。偶爾這些丑陋的東西又會重新流行起來，但總的說來，在場的沒人準備一生被這些東西束縛著﹐但也沒人能幸免，我們都面臨著誘惑。你們面臨的最大誘惑是相信自己是與眾不同的﹐相信與眾不同使自己來到這兒﹐能給自己帶來巨大的財富或滿足任何需求﹐而且認為這百分之一中的十分之一的差別是你們的全部﹐自己應該有好的機遇，別人應該有差的遭遇。你們一定不要落入這個陷阱。沃倫'巴菲特計劃捐出99%的財富，因為他說他賺的錢大多數是因為他的出生地和出生時間﹐是一場幸運的意外。而且在這個時代這個地方﹐他的工作甚至比教師﹑警察﹑護士﹑醫生和關心了應該受到人們關心的人的人們的工作更加受到我們的贊賞。巴菲特計劃捐出99%的財富﹐而剩下不到1%的財富他這輩子都花不完﹐因為他意識到他的財富不全源自于這百分之一中的十分之一的差別﹐是人性讓他捐出99%的財富給那些更需要錢的人。
 
我曾在非洲中部的高地工作過，那兒幾乎沒有交通工具﹐人們走路碰到時﹐會說你好﹗你好嗎?早上好﹗對方的回答并不是我很好﹐你呢? 回答譯成英語是﹕我看見你了。想想這句話﹐我們中有多少人每天碰見彼此但從未留意過對方？待會我們全部都退場了﹐有人進來折迭大約2萬把的椅子﹐然后清理垃圾﹐為明天或后天做準備﹐我們不用考慮這些﹐有人會處理的。沒留意別人的人大多數都認為沒人留意他們自己。要不是發生了可怕的災難，我也絕不可能關注印度尼西亞亞齊的人們。故事就講到這。請了解來這的偉人們的演講真諦﹐請花盡可能多的時間﹑感情和精力考慮那99.9%的相同之處。關注每個人﹐了解每個人都需要新的開始。享受好的機遇﹐喜愛你的與眾不同，但是要認識到我們的共性更加重要。上帝保佑你們﹗好運﹗
 

更多 英語演講小短文、英文演講稿、英語演講稿 相關文章和資料，請繼續關注 英語作文大全