古德明英語軍事小故事：圣 貞 德 二 世(中英對照)
閱讀 : 次
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英語講述歷史中那些驚心動魄的戰爭。圣 貞 德 二 世
Winston Churchill was eating a bowl of soup when his butler informed him that French President de Gaulle wanted to speak to him on the phone. He returned to the table simmering with rage. "Bloody de
Gaulle. He had the impertinence to tell me that the French regard him as the reincarnation of Joan of Arc,"he said. "I found it necessary to remind him that we burned the first one."邱吉爾有一次在喝湯，管家走來說法國總統戴高樂要跟他通電話。他回到餐桌時，七竅生煙，說：「戴高樂這匹夫真狂妄，居然告訴我法國人視他為圣貞德再世。我不能不提醒他說，第一個圣貞德被我們燒了。」
【解說】英法兩國的百年戰爭（HundredYearsWar1337-1453）中，法國農家少女圣貞德率領國民抗英，不幸被俘，死于火刑。第二次世界大戰期間，法國淪陷，戴高樂將軍逃到英國，號召國民繼續抗德，一九四四年盟軍登陸諾曼第，戴高樂隨即回到巴黎，獲國民熱烈歡迎，戰后更當選總統。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/13781.html
