中國成語寓言故事105:The Deceitful Hunter Encounters a Brown Bear騙獵遭黑(雙語)
The deer feared the leopard cat, the leopard cat feared the tiger, and the tiger the brown bear.
鹿害怕驅，驅害怕老虎，老虎害怕黑。
The brown bear resembled the fox but was bigger in size. It had long fur on its head, and could stand up like man. It had great strength and would devour man.
黑像狐貍，但是體形比較大。它頭上披著長毛，能夠像人一樣站立起來，力氣很大，要吃人。
In the south of the State of Chu, there was a hunter good at ventriloquy. With a bamboo pipe he could imitate the cries of various kinds of wild animals.
楚國南方有一個獵人口技很好。他會用竹管來模仿各種野獸的叫聲。
Once, carrying his bow, arrows and firearms, he quietly went hunting in the mountain.
有一次，他拿著弓箭和火器悄悄上山打獵。
Up on the mountain, he first imitated the cries of the deer to lure the horde of deer to come over, so that he could shoot at them with the firearms. The leopard cat heard the cries of the deer and came running to devour the deer. The hunter was afraid of the leopard cat, so he hurriedly imitated the roar of the tiger to scare away the leopard cat. Hardly had the leopard cat been scared away when the tiger heard the roar and came. At this moment, the hunter was even more frightened, so he imitated the cries of the brown bear. As a result, the tiger was scared away like the leopard cat.
上山以后，他先學鹿的叫聲，想引誘鹿群過來，再用火器射獵。驅一聽是鹿叫，就快步跑來想吃鹿。獵人害怕，急忙又學虎嘯來嚇走它。驅剛剛被虎嘯嚇跑，可是老虎卻聞聲趕到了。這時候，獵人更加害怕，于是就學黑叫。結果，老虎也像驅一樣逃跑了。
Then, when the brown bear heard the cries, it came to look for its companions. Seeing that it was a man, the brown bear at once struck him with its front paws, and tore him up with its teeth. In a short while, the hunter was torn to pieces and devoured by the brown bear.
后來，黑聽見叫聲，就來尋找同伴。剛走到前面，它一看是一個人，就立刻用前爪打他，用牙齒撕他，不一會兒，把獵人撕成碎塊吃掉了。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/14201.html
相關文章
-
伊索寓言：說謊的放羊娃
The Shepherd's Boy and the Wolf A SHEPHERD-BOY， who watched a flock of sheep near a village， brought out the villagers three or four times by crying out， “Wolf！ Wolf！” and when his neighbors c...
2018-12-12 英語故事 -
《紅皮童話書》之Soria Moria Castle
THERE was once upon a time a couple of folks who had a son called Halvor. Ever since he had been a little boy he had been unwilling to do any work， and had just sat raking about among the ashes...
2018-12-12 英語故事 -
Pecky The Woodpecker
A tall， wide， spreading， wild mango tree stood in a forest clearing. On one of its upper branches a pair of golden-backed woodpeckers dug a hole and raised a brood of their young. Pecky was the y...
2018-12-12 英語故事 -
The Dog and the Shadow 狗和自已的影子
A DOG, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat dou...
2018-11-24 英語故事 -
Motiratika
Once upon a time， in a very hot country， a man lived with his wife in a little hut， which was surrounded by grass and flowers. They were perfectly happy together till， by-and-by， the woman fell ill...
2018-12-12 英語故事 -
10 Seconds To Disaster - Page ［I］
Mitch Rawson's pal， young Pete Tracey， had crashed to his death during the first flight of the prototype of the Skystreak rocket plane. Why？ What had gone wrong？ Pete hadn't lived to tell. Now...
2018-12-12 英語故事 -
Going to the Sea
The big brown suitcase lay on the spare room floor， and Joss knew what that meant. The family was going away， and he would be looked after by the people next door. Joss went up to the suitcas...
2018-12-12 英語故事 -
英語鬼故事：露西的信（雙語）
In this small town, my family and I had lived at several places, before settling down in a house on Pennsylvania Ave. A very quiet neighborhood, my folks quickly made friends with those all a...
2018-11-07 英語故事 -
英語勵志故事：做雄鷹還是山雞，都在一念之間
a boy found an eagle's egg and he put it in the nest of a prairie chicken. the eagle hatched and thought he was a chicken. he grew up doing what prairie chicken do-scratching at the dirt fo...
2018-10-29 英語故事 -
Tit For Tat
Hundreds of years ago in a small Dhani （cluster of houses） on the bank of the river Lunee， there once lived， two neighbours， Lakshman and Manohar Singh belonging to Bania and Jat communities respec...
2018-12-12 英語故事
