-
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事124:Dongguo and the Wolf東郭和狼(雙語(yǔ))
- One day, Mr. Dongguo drove a donkey carrying a sack of books to the State of Zhongshan to seek an official post.
一天，東郭先生趕著一頭毛驢，背著一口袋書(shū)，去中山國(guó)謀求官職。 Suddenly, a...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事125:Looking for a Steed with the Aid of Drawings按圖索驥(雙語(yǔ))
- Bo Le was a famous expert in the physiognomy of horses in ancient China. His book On the Physiognomy of Horses was a classic piece of work on that subject. 伯樂(lè)是中國(guó)古代有名的相馬專(zhuān)家...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事126:Ji Zi Acknowledges a Master季子拜師(雙語(yǔ))
-
Ji Zi of the Shang Dynasty was particularly fond of Taoism. He carried a lot of money with him and travelled around to fmd a teacher of Taoism. Whenever he saw a man wearing a yellow cap...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事127:The Confucian Moralist Bearing道學(xué)風(fēng)度(雙語(yǔ))
-
During the Song and Ming Dynasties, Confucian morality became fashionable. Many people vied with one another to imitate the poise of a moralist. 宋朝、明朝時(shí)期，道學(xué)成了一種時(shí)髦，很多人都...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事128:Specializing in Curing Hunchbacks專(zhuān)治駝背(雙語(yǔ))
-
In the past, a man claimed to be "a specialist in curing hunchbacks". His signboard read:
從前，有個(gè)人自稱(chēng)“專(zhuān)治駝背”，他的招牌上寫(xiě)著: "I specialize in curing hunchbacks. No matter w...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事129:"Surgery" Only只治“外”科(雙語(yǔ))
- There was a doctor who claimed to be good at treating surgical cases. 有位醫(yī)生，自稱(chēng)擅長(zhǎng)治療外科疾病。 One day, a general was struck by an arrow from the enemy on the battlefield. The...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事130:Chiselling the Wall to Shift the Pain鑿壁移痛(雙語(yǔ))
-
A man in a village had a sore on his foot which bled and oozed pus. He couldn't bear the pain and moaned without stop.
村子里有一個(gè)人，腳上生瘡，流血流膿，痛得難以忍受，不停地呻吟著。 He...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事131:The Kingfisher Moves Its Nest翠鳥(niǎo)遷巢(雙語(yǔ))
-
In order to avoid calamities, at first the kingfisher always selects a high place to build its nest. 翠鳥(niǎo)起先為了避免災(zāi)禍，總是選擇高的地方筑巢。 But when the young birds are hatched...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事132:A Half Day's Leisure半日清閑(雙語(yǔ))
- One day, a high official wanted to amuse himself in a temple. 一天，有一個(gè)大官，要到寺院里去游玩。 His subordinates notified the monks in the temple three days in advance to prepare a good meal...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事133:Losing One's Head忘乎所以(雙語(yǔ))
- The gorillas in the valleys in the south often lived together in groups of several tens. They were fond of drinking wine, and even fonder of imitating man's behavior.
南方山谷里的猩猩，常常...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事134:Why Did I Get Up in the First Place?何必當(dāng)初(雙語(yǔ))
- In a village in the mountain in front, there was a man named Wang Laowu notorious for his laziness. Everyone called him "Lazy Laowu", but he never admitted he was lazy. Whenever someonecalled him...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事135:Greedy Beyond Measure貪得無(wú)厭(雙語(yǔ))
- One day a man walking on the road met a celestial, who happened to be an old friend of his. 一天，有個(gè)人走在路上遇到一個(gè)神仙。原來(lái)，這個(gè)神仙還是他的老朋友呢。 Seeing that his life was hard, the...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事136:The Bat's Lame Argument蝙蝠強(qiáng)辯(雙語(yǔ))
- One day, the phoenix celebrated its birthday and all the birds came to congratulate it except the bat.
一天，鳳凰做壽，百鳥(niǎo)都來(lái)慶賀，只有蝙蝠沒(méi)有來(lái)。 The phoenix was very angry and blamed the bat...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事137:My Wife Was Born in the Year of "the Ox"夫人屬“?！?雙語(yǔ))
- In the past, an official celebrated his birthday. 從前，有個(gè)官員過(guò)生日。 A small official under him heard that he was born in the year of "the rat". To curry the official's favour, he had...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事138:Resenting Being Considered Illiterate諱不識(shí)字(雙語(yǔ))
- A man wrote a letter and had it sent to a rich man to borrow an ox. 有個(gè)人寫(xiě)了一封信，派人去向一個(gè)富翁借頭牛。 The rich man was just receiving guests. 富翁正在會(huì)客。 He was illi...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事139:Grinding an Iron Rod into a Needle鐵棒成針(雙語(yǔ))
- Li Bai was a great poet in the Tang Dynasty of China.
李白是中國(guó)唐朝的一位偉大詩(shī)人。 It is said that in his childhood, he was very fond of playing and afraid of difficulties, and m...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事140:Tweedledum and Tweedledee半斤八兩(雙語(yǔ))
-
In the past, the grandson of a prime minister was a notorious spendthrift. He squandered all the family property and couldn't even afford his own meals, so he often borrowed rice from ot...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事141:The Self-respect of the Buddhist and the Taoist佛道自尊(雙語(yǔ))
- In the past, there were two clay idols in a temple. On the left was the idol of Tai Shang Lao Jun, the founder of Taoism, and on the right the idol of Sakyamuni, the founder of Buddhism....
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事142:Prudent Reserve Between Men and Women男女有別(雙語(yǔ))
- A man named Fu Xian was fond of reading books. Though proficient in literature and etiquette, he was stubbornly adherent to outworn rules. Being impractical and dull, he looked just like...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事143:A New Story About Near-sightedness近視新編(雙語(yǔ))
- In the past, there were two near-sighted men, Mr. A and Mr.B. They didn't admit they were near-sighted, but boasted about their good eyesight instead. 從前，有甲乙兩個(gè)近視眼。他們不但不...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事144:"Presenting Tall Hats"“戴高帽子"(雙語(yǔ))
- The Chinese people call flattery to someone's face "presenting a tall hat" to someone. 中國(guó)人把當(dāng)面說(shuō)奉承話叫做給某人“戴高帽子”。 In the past, an official in the imperial court in...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 中國(guó)成語(yǔ)寓言故事145:The Emperor of Heaven Bestows Wine天帝賜酒(雙語(yǔ))
-
One day, deities from various places came to pay homage to the Emperor of Heaven.
一天，各路神仙都來(lái)朝拜天帝。 The emperor gave his minister in charge of wine cups the following ord...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 初學(xué)者愛(ài)上英語(yǔ)童話故事01：四則寓言（中英）
- 1.The Dog Who Carried the Meat1.叼著肉的狗A dog was crossing a river holding a piece of meat in his mouth. Catching sight of his reflection in the water, he believed...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 初學(xué)者愛(ài)上英語(yǔ)童話故事02：回聲和那喀索斯（中英）
- Echo and Narcissus回聲和那喀索斯Narcissus was a handsome youth. His lovely face and graceful form were the admiration of all who looked upon him. And he knew it. He w...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事 -
- 初學(xué)者愛(ài)上英語(yǔ)童話故事03：諾亞方舟（中英）
- 3.Noah's Ark諾亞方舟Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Now the earth was corrupt in God's sight and full of violence. So God said to No...
2018-11-07 英語(yǔ)故事_英文故事_英語(yǔ)小故事
