關于“訂房間”的商業信函
The Manager,
Eastchester Hotel,
Coveswater Road,
London, W3 8HY.
22nd, August, 20--
Dear Sirs,
I would like to book a single room with bath from the 21st of September to the 2nd of October, inclusive, for Alain Mancone, our Export Sales Manager.
As you know, our executives normally stay at the Eastchester when in London.
We would like you to provide a room with a telephone extension. This is essential. We would like a room overlooking the park, if possible.
Mr. Mancone will need some reception facilities, as he will have many business meetings. He would like you to reserve a room for business meetings for the duration of his stay.
Mr. Mancone will arrive on the morning of the 21st September, and is intending to leave in the late afternoon on the 2nd October.
We would like you to confirm this booking by return. Please leg us know the full cost, including V.A.T. and service charges.
We look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
John Smith
該信正文的漢譯：
我們想為我們的出口銷售部經理阿蘭·曼孔預訂一個有洗澡間的單人房間，時間是9月21日至10月2日。您知道，我們的經理在倫敦通常都住伊斯特切斯特飯店。
我們希望這個房間能有電話分機。這很重要。如果可能的話，我們希望這個房間能夠俯瞰公園。
曼孔先生將有許多商務會議，因此需要一些接待設施。他希望在他逗留期間，您能為他留一間房間作商務會議室之用。
曼孔先生將于9月21日上午到達，預備10月2日傍晚離開。
我們希望您能函告我們這次房間預訂的落實情況。請告訴我們全部費用，包括增值稅和服務費。
我們期待著您的答復。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/business/39836.html
