2013年公共英語等級考試四級精選寫作譯句2
閱讀 : 次
6) We all know that normal human daily cycle of activity is of some 7-8 hours' sleep alternating with some 16-17 hours' wakefulness and that,broadly speaking,the sleep normally coincides with the hours of darkness.
我們都清楚正常人每天的活動周期是大約7-8個小時睡眠和16-17個小時清醒輪流相互交替,我么也知道,一般來說,睡眠常在夜間進行。
7) The case ,for example,with which people can change from working in the day to working at night is a question of growing importance in industry where automation calls insistently for round-the-clock working of machines.
例如有種情況,自動化工廠要求持續24小時的機器運轉,因此日夜顛倒上班成了一個越來越重要的問題。
8) This means that no sooner has he got used to one routine than he has to change to another,so that much of his time is spent neither working nor sleeping very efficiently.
這說明他剛適應一種工作規律就又得轉向另一種工作規律,因此在他大部分時間里,休息和工作的效率很低.
9) One answer would seem to be longer periods on each shift,a month,or even three months.
一個解決的方法似乎是每次換班持續的時間長些,可以一個月甚至三個月換一次班.
10) The only real solution appears to be to hand over the night shift to a corps of permanent night workers whose nocturnal wakefulness may persist through all weekends and holidays.
唯一能解決問題的方法是將夜班交給一些長期從事夜間工作的人,,他們在周末和假期依然會保持警醒狀態.
本文標題:2013年公共英語等級考試四級精選寫作譯句2 - 全國英語等級考試_PETS作文_公共英語等級考試寫作我們都清楚正常人每天的活動周期是大約7-8個小時睡眠和16-17個小時清醒輪流相互交替,我么也知道,一般來說,睡眠常在夜間進行。
7) The case ,for example,with which people can change from working in the day to working at night is a question of growing importance in industry where automation calls insistently for round-the-clock working of machines.
例如有種情況,自動化工廠要求持續24小時的機器運轉,因此日夜顛倒上班成了一個越來越重要的問題。
8) This means that no sooner has he got used to one routine than he has to change to another,so that much of his time is spent neither working nor sleeping very efficiently.
這說明他剛適應一種工作規律就又得轉向另一種工作規律,因此在他大部分時間里,休息和工作的效率很低.
9) One answer would seem to be longer periods on each shift,a month,or even three months.
一個解決的方法似乎是每次換班持續的時間長些,可以一個月甚至三個月換一次班.
10) The only real solution appears to be to hand over the night shift to a corps of permanent night workers whose nocturnal wakefulness may persist through all weekends and holidays.
唯一能解決問題的方法是將夜班交給一些長期從事夜間工作的人,,他們在周末和假期依然會保持警醒狀態.
本文地址:http://www.hengchuai.cn/writing/englishtest/pets/27164.html