Now or never

 

簡介

 

這首歌是野貓隊比賽僅剩16分鐘時Troy唱的歌，當時野貓隊比分很落后，大家內心充滿著緊張與擔憂。這首歌表現出野貓隊比賽時激動與渴望勝利的心情。 

 

中英文歌詞

 

　　16...16...16 minutes left better get it 

　　只剩16分鐘 我們最好一舉攻下 

　　16...16...16 more minutes get ready GAME ON! 

　　再過16分鐘 準備好了比賽開始 

　　16...16...16 minutes left running out of time 

　　只剩16分鐘 我們快要沒時間了 

　　16...16...16 more minutes seconds on the line 

　　再過16分鐘 冒著風險賭上一切 

　　16...16...16 minutes left gotta get it done 

　　只剩16分鐘 我們快把他們解決 

　　16...16...16 more minutes till we're number one! 

　　再過16分鐘 冠軍寶座屬于我們 

　　Let's go team! 

　　大家 準備上場! 

　　Gotta get it together 

　　我們都在一起 

　　Yeah pull up and shoot! Score! 

　　空檔跳投 快射籃! 得分! 

　　Are you ready 

　　集中精神 準備好 

　　Are you with me 

　　你與我同在 

　　Team...Team...Team 

　　團隊 團隊 團隊精神 

　　Yeah! 

　　耶 

　　Show them with cross over (WILDCATS) 

　　我們胯下運球過人 神乎其技 (野貓隊) 

　　Tell me what we're here for 

　　我們來這里的目的 

　　To win! 

　　就是要拿冠軍 

　　Cause we know we're the best team 

　　因為我們知道 我們是最棒的隊伍 

　　Come on boys...come on boys...come on! 

　　加把勁 球員們… 加油! 加油! 

　　The way we play tonight 

　　今晚的對決 

　　Is what we leave behind (that’s right) 

　　把瑣事都拋開 (沒錯) 

　　It all comes down to right now it’s up to us (LET'S GO) 

　　就是這樣 命運我們掌握 (沖啊) 

　　So what are we gonna be (gonna be) 

　　所以大聲喊 (喊出來) 

　　T-E-A-M TEAM 

　　團-隊 團隊 

　　Gotta work it out, turn it on! (come on!) 

　　奮力一戰 集中精神 (來吧) 

　　Chorus 

　　This is the last time to get it right 

　　這是最后一次機會 歌舞我們的青春 

　　This is the last chance to make it our night (yea) 

　　這是最后一次機會 讓我們大顯身手 

　　Gotta show what we're all about (TEAM!) (WILDCATS!) 

　　讓大家見識我們的厲害 (團隊!) 野貓隊 

　　Work together! (GO!) 

　　團隊精神 我們同心協力 

　　This is the last chance to make our mark (SHOOT!) 

　　這是最后一次機會 畫下燦爛的標記 (射籃) 

　　History will know who we are (Who we are) 

　　我們將會在歷史上 留下精采的一頁 (精采的一頁) 

　　This is the last game so make it count it's 

　　這是最后一場比賽 全力以赴不退縮 

　　NOW OR NEVER 

　　把握現在，機會不再 

　　Chant 

　　W-I-L-D (Atta boy!) WILDCATS GET UP COME ON 

　　野-貓 野貓隊 動起來 來啊 

　　W-I-L-D WILDCATS COME ON COME ON 

　　野-貓 野貓隊 來吧 來吧 

　　West High Knights 

　　西高中的騎士隊 接招吧 

　　Hey! 

　　嘿 

　　Yeah we're doing it right 

　　看我們神乎其技 

　　Oh yea! 

　　喔耶 

　　W(YEAH!)-I-L-D WILDCATS NOW'S THE TIME 

　　野貓隊 是時候出擊了 

　　Gotta get an inside, down low 

　　勇闖籃下 迅速游走 

　　In the paint now shoot! Score! (DEFENSE!) 

　　禁區射籃 得分發威!(注意防守!) 

　　Gotta work it together 

　　同心協力 一起奮戰 

　　Gimme the ball...Gimme the ball...Gimme the ball! (FAST BREAK) 

　　快傳球 快傳球 快傳球 (快攻) 

　　(Gimme the ball, Get the ball in control) 

　　(把球給我 控制好球) 

　　Let it fly from downtown (THREE MOORE) 

　　三分線外投籃 (再得三分) 

　　Show them we can do it better (NO WAY!) 

　　讓你們都傻眼 (喔不可能!) 

　　GO! GO! GO! 

　　努力不懈! 

　　COME ON BOYS!(WILD CATS) 

　　來吧 男孩們! (野貓隊) 

　　The way we play tonight (YEA!) 

　　今晚的對決 (耶!) 

　　Is what we leave behind (that’s right) 

　　把煩惱全拋開 (沒錯!) 

　　It all comes down to right (West High) now its up to us (LET'S GO) 

　　就是這樣 (西高中沒什么!) 我們來掌控 (進攻!) 

　　So what are we gonna be (gonna be) 

　　就是該這樣 (該這樣!) 

　　T-E-A-M TEAM 

　　團-隊 團隊 

　　Gotta work it out turn it on! (COME ON!) 

　　奮力一戰 集中精神 (來吧!) 

　　Chorus 

　　This is the last time to get it right 

　　這是最后一次機會 歌舞我們的青春 

　　This is the last chance to make it our night (yea) 

　　這是最后一次機會 讓我們大顯身手 

　　Gotta show what we're all about (TEAM!) (WILDCATS!) 

　　讓大家見識我們的厲害 (團隊!) 野貓隊 

　　Work together! (GO!) 

　　團隊精神 我們同心協力 

　　This is the last chance to make or mark (HOOPS!) 

　　這是最后一次機會 畫下燦爛的標記 (空心球!) 

　　History will know who we are(who we are) 

　　我們將會在歷史上 留下精采的一頁 (精采的一頁) 

　　This is the last game so make it count it's 

　　這是最后一場比賽 全力以赴不退縮 

　　NOW OR NEVER 

　　把握現在，機會不再 

　　Right now I can hardly breath 

　　現在 我連呼吸都困難 

　　Oh, you can do it just know that I believe 

　　你做得到 相信自己 

　　And that’s all I really need 

　　我一定可以 

　　Then come on 

　　來吧 

　　Make me strong 

　　我要變更強 

　　Its time to turn it up 

　　啟動全身細胞 

　　GAME ON! 

　　應戰了 

　　Chant 

　　WILDCATS GONNA TEAR IT UP 

　　野貓隊 準備大獲全勝 

　　GO WILDCATS 

　　沖啊 野貓隊 

　　YEA WE'RE NUMBER ONE 

　　耶 我們是第一名 

　　HEY WILDCATS WE'RE THE CHAMPIONS 

　　嘿 野貓隊是冠軍 

　　GO! GO! GO! GO! GO! GO! GO TEAM G.O.! 

　　加油 加油 加油 我們都在一起 

　　West High Knights 

　　西高中騎士們 

　　Hey! Yea we're putting up a fight 

　　嘿 戰況十分精采 

　　WILDCATS! 

　　野貓隊 

　　We never quit it! What? Gonna win it! What? Let me hear you say 

　　我們永不放棄 拿下冠軍 讓我聽到你們大聲喊 

　　HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! 

　　嘿! 嘿! 嘿! 嘿! 嘿! 嘿! 

　　Chorus 

　　This is the last time to get it (oh!) right 

　　這是最后一次機會 歌舞我們的青春 

　　This is the last chance to make it all (yea) happen 

　　這是最后一次機會 讓好運就此降臨 

　　Gotta show what we're all about (TEAM!) (WILDCATS!) 

　　讓大家見識我們的厲害 (團隊!) 野貓隊 

　　WORK TOGETHER! (TROY!) 

　　團隊精神 我們同心協力 (特洛伊!) 

　　This is the last chance to make our mark 

　　這是最后一次機會 畫下燦爛的標記 

　　History will know who we are (Who we are) 

　　我們將會在歷史上 留下精采的一頁 (精采的一頁) 

　　This is the last game so make it count it's 

　　這是最后一場比賽 全力以赴不退縮 

　　NOW OR NEVER 

　　把握現在，機會不再 

　　YEAH 

歌舞青春歌曲匯總

 

High School Musical 歌舞青春歌曲匯總