送給自己的新年禮物：英語(yǔ)美文欣賞中英對(duì)照

閱讀 : 次

Eight Gifts You Can Give of Yourself 8份可以送給自己的新年禮物
在這個(gè)最令人愉快的節(jié)日里，送禮物給家人，朋友或同事似乎是一項(xiàng)挺重要的假日活動(dòng)。但是，選擇一份合適的禮物并不容易。在今天的節(jié)目中，我想給大家介紹8種你可以給予他人和自己的禮物。
During this most pleasant holiday, sending gifts to our family, friends or colleagues seems to be a very important holiday activity. However, choosing a proper gift isn’t an easy job. In today’s program, I would like to recommend 8 gifts that you can give of yourself.

The Gift of Listening 傾聽(tīng)的禮物
You must really listen. No interrupting, no daydreaming, no planning your response. Just listening.
一定要真正地傾聽(tīng)。不要打岔，不要似聽(tīng)非聽(tīng)，不要去計(jì)劃你的反應(yīng)。只要靜靜地傾聽(tīng)。

The Gift of Compliment 贊美的禮物
A simple and sincere, "You look great in red," or "You did a super job" or "That was a wonderful meal" can make someone's day.
一個(gè)簡(jiǎn)單，真誠(chéng)的贊美，“你穿紅色很漂亮，或者“你的工作很出色，或者“這頓飯真好吃”，這種贊美可以讓一個(gè)開(kāi)心一整天。

The Gift of Affection 關(guān)愛(ài)的禮物
Be generous with appropriate hugs, ki sses, pats on the back and handholds. Let these small actions demonstrate the ove you have for family and friends.
慷慨地，適當(dāng)?shù)亟o予你的擁抱，親吻，拍拍后背，握握手。讓這些微小的行動(dòng)表現(xiàn)出你對(duì)家人及朋友的關(guān)愛(ài)。

The Gift of Cheerful Disposition 愉快的禮物
The easiest way to feel good is to extend a kind word to someone, really it's not that hard to say, Hello or Thank You.
最簡(jiǎn)單地令人開(kāi)心的方式莫過(guò)于對(duì)他人說(shuō)句善意的話，你好，或謝謝你。

The Gift of Laughter 歡笑的禮物
Clip cartoons. Share articles and funny stories. Your gift will say, "I love to laugh with you."
剪一些卡通畫(huà) 一起分享令人發(fā)笑的故事。這種禮物傳遞著： “我喜歡和你一起歡笑”。

The Gift of a Favor 助人為樂(lè)的禮物
Every day, go out of your way to do something kind.
每天，盡你所能為他人做些善事。

The Gift of A Written Note 小紙條的禮物

It can be a simple "Thanks for the help" note or a full sonnet. A brief, handwritten note may be remembered for
a lifetime, and may even change a life

可以是一個(gè)簡(jiǎn)單的 “謝謝你的幫助”的紙條，或者一首十四行小詩(shī)。一個(gè)簡(jiǎn)潔的，手寫(xiě)的紙條可能會(huì)被永記一生，也或者會(huì)改變一生。

The Gift of Solitude 獨(dú)處的禮物
There are times when we want nothing more than to be left alone. Be sensitive to those times and give the gift of solitude to others.
有時(shí)候我們只想獨(dú)處，不想被打擾。洞察他人此時(shí)的需要，給予他們獨(dú)處的禮物。