培根散文隨筆集第49章：Of Suitors 論求情者 （中英對照）
培根散文隨筆集中英對照，通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
對于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成千上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的卷帙中，很難找到適合自己的好書。而培根的散文隨筆，濃縮的不僅僅是文學，還是智慧。相信對閱讀和寫作都有很好的幫助。
49 of suitors 論求情者
many ill matters and projects are undertaken; and private suits do putrefy the public
good. many good matters are undertaken with bad minds; i mean not only corrupt minds, but crafty minds, that intend not performance. some embrace suits, which never mean to deal effectually in them; but if they see there may be life in the matter, by some other mean, they will be content to win a thank, or take a second reward, or at least to make use, in the mean time, of the suitor's hopes.
許多不良的事件及計劃都有人擔任，所以私人底請托是確使公益腐化的。許多很好的事情是由存壞心眼兒的人擔任的，我底意思是不止敗壞的心眼兒，也包括狡猾的心眼兒在內(nèi)，就是那種口頭擔任而心中并沒有實行底意思的心眼兒。有些人答應(yīng)了替人辦某種請托的事，心里卻并沒有切實去替人辦事的意思；但是一旦他們看見這種事情?別人底力量而有希望成功的時候，他們就極想得到那請托者底感謝之心，要使那人相信他們真替他辦過事，或者得到一部分的報酬，或者至少在這件事情還沒決定的時候利用那請托者底希望。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/9446.html
