Song
Song
by C. G. Rossitti
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
譯詩一
歌
徐志摩 譯
當我死了的時候，親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的輕輕的草
霖著雨，也沾著露珠
假如你愿意，請記著我
要是你甘心，忘了我
我再不見地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜里傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許，也許我記得你
我也許，我也許忘記
譯詩二
哀歌
王道余 譯
當我死去時，我最親愛的，
請不要為我哀歌一曲；
我的墳頭不要種玫瑰，
也不要種陰翳的柏樹：
就讓墳頭長滿青青野草，
帶著細雨和潮濕的露滴；
如果你愿意，就把我記住，
如果你愿意，就把我忘記。
那涼蔭我不能夠看見，
那雨滴我也不能感覺；
我也聽不見夜鶯歌唱，
那仿佛痛苦中的仙樂：
我在晨曦或暮靄中夢想，
它不會落下也不會升起，
萬事難測，或許我會記住，
萬事難測，或許我會忘記。
克里斯蒂娜?喬金娜?羅塞蒂簡介
資源下載朗讀音頻下載
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/essay/99772.html
