在美說中式英語: "我們的浴室關了"
2008-02-01
我們大學曾經與美國一所大學的學生聯歡，大家談笑甚歡，意猶未盡，便邀請美國學生到我們的宿舍玩。走到半路，其中一個美國女孩問，“Where is the bathroom？”我好不納悶，她怎么會關心我們的浴室在哪兒啊？我如實指給她看。女孩接著表達想進去。我忙告訴她，“Sorry，our bathroom is closed。我們的浴室關了”這回輪到女孩納悶地搖頭。一路說笑到了宿舍，女孩又問，“where is your bathroom？”怎么又問啊？看到我一頭霧水的樣子，女孩說，水喝多了，想去回應“call of nature”(自然的呼喚)。我這才恍然大悟。原來她想去洗手間。事后仔細查書，bathroom不僅有浴室的意思，更多時候是指洗手間。可是，在一些簡化的字典里，迄今，也只有浴室的解釋。
這則還算是笑話，另一件可就沒有這么幽默了。當時我和幾個朋友在美國拉斯維加斯一家酒店乘電梯。梯門一開，涌進三個美國大男孩。其中一位，對著我的一個女同伴，問到“Are you working?”這個剛到美國不久的女孩回答，“Yes，but I am on holiday now。是的，不過我現在假期。”三個大男孩一臉壞笑，樣子很是曖昧。搞得我們莫名其妙。同行的師姐，卻臉色陰沉，一副欲說又止的樣子。事后，她告訴我們，“Are you working？”在美國是一句招妓俚語。我們當時都以為他在問，“你在上班嗎？”真是可惡！
外語的學習，如果剝離了文化與語境，就會力效不足，鬧些笑話，出些枝杈。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/21592.html
相關文章
-
Lawyer Joke(14)
A butcher saw a Lawyer passing by his shop one day，and asked him：Atty.，what would you do if a dog came in and stole your meat？Lawyer replied：why？of course，I‘ll make the owner pay for it！The butcher s...
2018-12-31 英語笑話 -
英語幽默時尚版 我為媽媽煮了一杯茶
英語幽默笑話大全時尚生活篇01：我為媽媽煮了一杯茶，講述了關于女兒給媽媽煮茶的英語幽默小故事，供在娛樂中學習 0 第一部份 新鮮生活 英語幽默笑話大全時尚生活篇01：我為媽媽煮...
2018-11-30 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【123】
It's Kind of Fitting As a freshman at the University of Dayton in Ohio, I was eager to make a good impression on my new roommate. When I arrived at our dorm room, I found her putting on perfume...
2019-01-06 英語笑話 -
一份忍俊不禁的英文簡歷
面試人員給一位前來應征的男士一張履歷表，于是就填了這樣的信息—— 姓名：English or Chinese?英文的還是中文的？ 年齡：Confidential（這是私人問題） 身高：Not related to the job...
2018-11-19 英語笑話 -
你從來沒有自己寫過書。
Author: You can't apprecciate it. You never wrote a book your self.Friend: No, and I never laid an egg, but I'm a better judge of an omelet than my hen in this coun...
2018-11-29 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：WHITE WINE 白葡萄酒（雙語）
STOOOOPPP! NO MORE IDYLLIC INSTAGRAM-PHOTOS OF EVENINGS ON THE BALCONY WITH A GLASS OF WHITE WINE! CAN'T TAKE ANY MORE!停止!晚上在陽臺上喝一杯白葡萄酒的田園照片沒有更多了!不能再拍了!The only...
2018-11-06 英語笑話 -
The blondes applauded
Eleven women were clinging precariously to a wildly swinging rope suspended from a crumbling outcropping on Mount Everest. Ten were blonde， one was a brunette. As a group they decided that o...
2018-12-25 英語笑話 -
趣味英語：10個你不知道的英語趣事
英語的普及率雖然全球第一,但即使是母語為英語的英國人、美國人，也不見得熟知英語中一些十分有趣的地方。俄羅斯《真理報》8日就報道了十大英...
2018-10-29 英語笑話
