美劇遇上TVB之吃夜宵
閱讀 : 次
由于地方文化的差異,各地電視劇也形成了一臺帶有濃濃地方特色的“固定臺詞”,當美劇遇上香港TVB,同樣的場景,主角通常會有怎樣的對白?看看下面這些臺詞是不是很熟悉列?
吃夜宵。
TVB:我帶了深井燒鵝回來
美劇:Anyone wants pizza?
港劇中的夜宵通常是回來比較晚的人從大排檔or夜宵攤帶回來給家里的人吃。在美劇比如《生活大爆炸》里,要吃東西則是大家一起湊份子叫外賣~!
歡迎來論壇分享更多:
本文地址:http://www.hengchuai.cn/writing/humor/29170.html
上一篇:下一個 The next one 下一篇:收回他說的話