爆笑英語：英文歌曲名稱的天才翻譯 三
大名鼎鼎的U2樂隊(duì)不用多說了，有人將其名字翻譯成：你二(確實(shí)，從字面上看，U2還真是這個(gè)意思……)
美國著名搖滾樂隊(duì)"槍花"Guns N'Roses，其名稱被音譯為：鋼絲和螺絲
倫敦街頭樂隊(duì)Hard-Fi有張專輯名為Stars On CCTV，被翻譯成：央視群星
美國搖滾樂隊(duì)Green Day的標(biāo)準(zhǔn)譯名是綠日，這個(gè)似乎已經(jīng)公認(rèn)了，然而還是有人獨(dú)辟蹊徑，將其翻譯成：青蔥歲月(好濃的校園民謠味……)
被譽(yù)為美國搖滾樂隊(duì)鼻祖的Velvet Underground樂隊(duì)，主唱Lou Reed的名字被翻譯成：老李
2002年開始迅速走紅的英國搖滾樂隊(duì)Arctic Monkeys，北極猴子，有一首歌名為Whatever People Say I Am, That's What I'm Not，被翻譯成簡潔明了的三個(gè)字：就是拽
美國大為流行的搖滾樂團(tuán)Yeah Yeah Yeahs，名字被翻譯成：噎……噎……噎死。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/30443.html
相關(guān)文章
-
《大話西游》經(jīng)典搞笑臺詞英文版
1.你想要啊?你想要就說吧,你不說我怎么知道你想要呢? You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? 2.你又在嚇我 You scare me again. 3.莫非是一家黑店? Is this a slaughter...
2019-01-07 英語笑話 -
Overworked
For a couple of years I ve been blaming it on lack of sleep and too much pressure from my job， but now I ve found out the real reason： I m tired because I m overworked. The population of this countr...
2018-12-25 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【50】
Point of No Return My husband ordered home delivery of our local newspaper. Because we live in rural area where no street numbers are used, I was concerned that the carrier would have trouble f...
2019-01-06 英語笑話 -
環(huán)球小姐用英文形容男性
Miss Universe's Last Question環(huán)球小姐最后一題 Question： MS America， how do you describe a male organ in your country？ 問：美國小姐，請形容貴國男性的性器官。 MS america： Well， I can say that ma...
2018-12-27 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹148：希拉里的禮物(中英)
Trying to make up for bad behavior, Bill Clinton went to the shopping mall to buy Hillary a gift I’d like to buy some gloves for my wife,” he says eyeing the attractive salesgirl, "but...
2018-11-01 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：pony 矮種馬（雙語）
this is business. we offer cheap pony rides and sometimes there's a unicorn in the mix... who cares!?這是生意，我們提供矮種馬，偶爾也有獨(dú)角獸混在里面……誰在意呢！？ ...
2018-11-03 英語笑話 -
每日一笑(8.26)How could anyone stoop so low？
How could anyone stoop so low? Our manager at the restaurant where I worked was a much beloved, jovial man. But there was one subject you didn't dare...
2018-11-18 英語笑話 -
Kid Joke(87)
Hearing a scream from the playroom，the mother rushed in and found her infant daughter pulling the hair of her four-year-old bother. After separating them，the mother said to her son，“Don‘t be up...
2018-12-31 英語笑話 -
英漢幽默故事選讀【134】
The Nice Wedding Gift We attended the wedding of an acquaintance's son. Because we did not know the young man or his bride, we decided to send them a practical household gift, a fire extinguish...
2019-01-06 英語笑話
