趣味英語集錦（1）
人們常抱怨國內(nèi)學(xué)英語非常不方便，至少不能學(xué)到地道的英語表達(dá)。可是，是否英語國家里人們的語言表達(dá)就非常標(biāo)準(zhǔn)，非常地道了呢？任何人看了下面幾則絕對真實(shí)的英文廣告，我想都會瞠目結(jié)舌，因?yàn)閺V告者給我們的是模棱兩可的信息。此時(shí)，語法絕對已被踐踏，唯一可依賴的只有直覺！
1. 裁縫廣告
We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.
我們不使用機(jī)器撕毀您的衣服。我們會小心翼翼地用手撕。
(原意是要表達(dá)：我們不使用機(jī)器，以避免撕毀您的衣服。我們會用手工小心地修補(bǔ)衣服。)
2. 家政廣告
Tired of cleaning yourself? Let me do it.
厭倦自己洗澡了嗎？讓我來幫你洗吧。
(原意是要表達(dá)：厭倦自己打掃房間了嗎？讓我來幫你做吧。)
3. 寵物廣告
Dog for sale: eats anything and is fond of children.
出售小狗：不挑食，喜歡吃小孩。
(原意是要表達(dá)：出售小狗：不挑食，喜歡與兒童相處。)
4. 二手車廣告
UsedCars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first!
UsedCars公司：為什么要去其它地方受騙呢？還是先來這里吧！
(原意是要表達(dá)：UsedCars公司：為什么要選擇去別的地方？當(dāng)心受騙！還是先來我們這里看看吧！)
5. 招聘廣告
3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred.
幼兒園招聘3歲大的老師。有經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
(原意：幼兒園招聘照看3歲幼童的老師。有經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。)
6. 公益廣告
Illiterate? Write today for free help.
不識字嗎？今天就寫信請求得到免費(fèi)幫助吧。
(原意是要表達(dá)：我們可以為不識字的人提供免費(fèi)幫助。）
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/30476.html
相關(guān)文章
-
每日一笑 (11.11)
Doctor and lawyer A doctor and a lawyer in two cars collided on a country road. The lawyer, seeing that the doctor was a little...
2018-11-18 英語笑話 -
成功的男人是賺的錢比老婆花的錢多的人
successful man is one who makes more money than his wife can spend .A successful woman is one who can find such a man. 成功的男人是賺的錢比老婆花的錢多的人，成功的女人是能...
2018-11-28 英語笑話 -
那不是您的房間它是電梯
There was a lady from the countryside who came to the city and checked into a hotel. Then she said to the bellman, "I refuse to take a tiny room like this, with no window an...
2018-11-26 英語笑話 -
蘇格蘭人在討價(jià)還價(jià)
An American, a Scot and a Canadian were killed in a car accident. They arrived at the gates of heaven, where a flustered St. Peter explained that there had been a mistake....
2018-11-28 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：falcons 獵鷹（雙語）
No, no ... You have to dive down and then up again ... Down AND up ... In one motion!不,不……你必須俯沖下來,然后再上去…下來再上去…在一個(gè)動(dòng)作中!The course where falc...
2018-11-06 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Game of Thrones 權(quán)力游戲（雙語）
And you are absolute sure you're not the least bit angry I spoiled the entire new season of 'Game of Thrones'?你肯定一點(diǎn)都不生我寵壞了整個(gè)新賽季“權(quán)力游戲”的氣? 更多 英...
2018-11-07 英語笑話 -
一分之差的籃球隊(duì)員照片--雙語幽默笑話
hanging in the hallway at whites high school in wabash, ind., and the basketball team pictures from the past 40 years. a player in the center of the front row in each picture holds a basketba...
2018-10-30 英語笑話 -
胖男人和瘦男人，誰更禮貌
A fat man and a skinny man were arguing about who was the more polite. The skinny man said he was more polite because he always tipped his hat to ladies. But the fat man knew he was the mor...
2018-12-08 英語笑話 -
瑣碎的管理--雙語幽默漫畫
"Some people have accused me of micromanaging!Do you agree with them? If so,say yes."有人指責(zé)我管理太瑣碎，你是否同意？如果是，說“Yes”。 更多 英語笑話 英語小笑話 英文笑話 英...
2018-10-30 英語笑話
