英文標識笑話百出
這邊“××路”譯成“××LU”,那邊“××路”譯成“××ROAD”,混亂的英文標識經常令老外“蒙查查”。
記者昨日從廣州市質監局獲悉,廣東首部《公共場所雙語標識英文譯法規范》(征求意見稿)即將出臺,并于7月起實施,路名地名今后將有地道統一的英文名字。如廁所不再叫“W.C”,統一譯為“Toilet”。
英文標識笑話百出
廣州的英語標識混亂,為人詬病已久。廣州市質監局介紹,廣東省目前尚未有全省統一的公共場所標志英文譯法。目前不少公共場所雙語標識的譯法存在問題,有些英文譯法與中文原意相去甚遠。“中式英語標牌”、簡單語法的錯誤,會讓國際游客感到困惑,損害廣東現代、開放的國際形象。
有關人士介紹,廣州大部分的英語標識主要存在兩個問題:一是英語用詞不合適,前后不一致;二是很多英語標識仍然用的是“漢字打造法”,白云國際機場此前就被媒體曝光出英文標識的問題,如這邊的“停車樓”被翻譯為“parkinggarage”,而就在相隔不到20米的另一指示牌上,同樣是“停車樓”,卻被翻譯為“carparkbuilding”。在機場出發大廳,“前行30米”的標識直接翻譯成了“Goahead30m”,按慣用方法,ahead后面不會跟名詞,令外國乘客十分別扭,甚至有點搞笑,其實最簡單而直接的表述應該是“30mahead”。
“W.C”含義粗俗
該規范規定,廁所、洗手間和衛生間統一譯為“Toilet”,涉及性別時,男廁譯為“Gents/Men”;女廁譯為“Ladies/Women”。原本市民熟悉的公廁代名詞“W.C”將被徹底取締。
有關人士介紹,“W.C”詞義本身與“Toilet”區別不大,但是從修辭上說,前者給人的印象粗俗簡陋、不太衛生,后者文雅。“WC”是“Water-Closet”(沖水水箱)縮寫,現在很多西方國家根本不用“W.C”表示廁所,英語里,“W.C”內涵可以理解為中國話所說的茅坑。
此外,該規范規定,飯店、餐館全部譯為“Restaurant”,而專門供人喝酒、小憩的酒館、酒店則譯為“Wineshop”。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/38103.html
相關文章
-
Man Vs. Woman Joke(36)
A bechelor，just turned 40，began feeling desperate.“I went to a singles bar，”he told a friend.“walked over to this 20-year-old woman and asked，”Where have you been all my life？she said，“Theeting...
2019-01-02 英語笑話 -
趣味英語：關于一夜情的打油詩，居然能背150個英語單詞
上周末那個friday， 俺無處可去人也lazy。 忽接邀請同事的birthday， 俺是第一回參加party， 精神頗緊張不很easy ， 舉止也狼狽看著funny， 可是一看這么多lady， 心情舒暢馬上就happy。 美眉多來自俺們ministry， 雖然個...
2018-10-29 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：animal shelter 動物收容所（雙語）
it's so nice that you take in all those dogs... what a sweet and kind man you are!你把這里所有的狗帶走了真好……你真是個和藹可親的人animal shelter動物收容所 ...
2018-11-02 英語笑話 -
英語幽默精讀【30】A Business Trip
On a business trip to India, a colleague of mine arrived at the airport in Dilhi. He took a taxi to his hotel, where he was greeted by his hospitable Indian host. The cab driver requested the...
2019-01-07 英語笑話 -
有人想要一個特別干凈的盤子嗎
Peter was ten years old. One day his friend Paul said to him, "I'm going to have a birthday party on Saturday, Peter. Can you come?"Peter asked his mother, and she said, "Y...
2018-11-26 英語笑話 -
Classic humour stories(33)
Good News And Bad News "There's good news and bad news," the divorce lawyer told his client. "I could sure use some good news," sighed the client. "What's it？" "Your wife isn't demandi...
2019-01-06 英語笑話 -
笑話習題簿11.2.27
Peter joined the army when he was eighteen, and for several months he was taught how to be a good soldier. He did quite well in everything except shooting. One day he an...
2018-11-23 英語笑話
