單詞Lift、Pet和Compact誤解導致最終坐牢--雙語幽默笑話
i have heard one sad story of a hitchhiker who went into a shop and saw the sign "lift" but found it too heavy, then saw the sign "pet supplies" so he did, this wasn't too bad but then he went outside and saw the sign "compact cars" and went to prison for ten years.
a：一個搭車者，走進一家商店，看見lift(千斤頂)的標簽，看見pet supplies(寵物用品)的標簽，看見compact cars(小轎車)的標簽，最后卻被關進監獄，判刑十年。
b：我曾聽說過一個倒霉的故事，有一個搭車者，走進一家商店，看見lift標簽，想搶一個千斤頂，但千斤頂太重，所以沒搶；看見pet supplies標簽，搶了一些寵物用品，不過寵物用品并不值幾個錢，所以罪行并不嚴重；但當他走出商店時，看見compact cars標簽，他又搶了一輛小轎車，所以最后他被警察逮住，坐牢十年。
c:這段話其實是一個笑話，其中的lift、pet和compact，并不是名詞或形容詞，而是動詞，意思分別是：舉起、撫摸和壓扁。因此這段話的真正意思是：我曾聽說過一個倒霉的故事，有一個搭車者，走進一家商店，看見一個標簽上寫著“舉起來”，可是那個東西太重了；看見一個標簽上寫著“拍拍商品”，于是就拍了拍，這也沒什么；但當他走出商店時，又看見一個標簽，上面寫著“砸汽車”，結果被判坐牢十年。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4814.html
相關文章
-
English Humor Part 2
12. Sand and Fur Coat Tom: Last week a grain of sand got into my wife's eye and she had to see a doctor. It cost me three dollars. John: That is nothing. Last week a fur coat went into my wife&#...
2018-11-21 英語笑話 -
第1423期雙語笑話 《法海你不懂愛》英文直譯
Law sea you knows no love，Lei Feng tower will fall down~~~法海你不懂愛，雷峰塔倒下來。。視頻地址： 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事，請繼續關...
2018-11-28 英語笑話 -
一場特殊的足球比賽Match
Mike was late for school. He said to his teacher, Mr. Black, “Excuse me for my coming late, sir. I watched a football match in my dream.” “Why did it make you late？” inquired the teacher...
2018-12-25 英語笑話 -
Elderly Joke(57)
“I hope this plane doesn‘t travel faster than sound，”said the old lady to the stewardess.“Why？” “Because my friend and I want to talk，that‘s why.”更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、...
2018-12-29 英語笑話 -
爆笑英語幽默笑話精108：I Don't Know Her我還不認識她呢（英漢雙語笑話）
108. I Don't Know Her108.我還不認識她呢A couple walking in the park noticed a young man and woman sitting on a bench，passionately kissing.一對夫婦在公園里散步，發現一對年輕的男女坐在一條長凳上深情接...
2018-11-01 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：Somalians 索馬里人（雙語）
This is an installation manifesting the impossibility of capturing substantial significance in an existence defined by materialism這個裝置不可能捕捉大量的唯物主義定義的存在Somalians showcase little gr...
2018-11-07 英語笑話 -
Man Vs. Woman Joke(4)
MAN： 1）Pull up to machine 2）Wind window down 3）Insert ATM card，enter PIN 4）Retrieve cash 5）Drive away WOMAN： 1）Pull up to machine 2）Open door（too far away from machine） 3）Search...
2019-01-02 英語笑話 -
趣味英語:失去后才懂得珍惜
B： Yes， but I didn't want to lose her. N： But you did， right. B： No， I didn't. N： Yes， u did lost her. B： How did you know that I lost her. N： Well， just intuition.（感覺而已。） 「注」要和...
2018-12-27 英語笑話 -
Police Joke(10)
A man awoke one evening to discover prowlers in his storage shed. He immediately called 911，gave his address，to report the prowlers and possible burglary. The operator at the other end said“Are...
2019-01-02 英語笑話
