趣味英語：Kiss-me-at-the-gate 不是“在大門口吻我”的意思
有一段時間,街上出現了帶字的T恤,其中有Kiss-me-quick字樣于是有人告知這英文的意思是"快吻我",其實這卻是一種花的名稱.
英語"快吻我'寫作 kiss me quick,沒有連字符.而帶有連字符的,嚴格意義上講:表"野生三色堇"的俗稱,可簡寫成Kiss-me.當然,這也不必追究.
無獨有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大門口吻我"而是指金銀花.
在英語中,有些詞不能按字面去解,例如 American beauty,不能譯作'美國佳麗',這也是個花名,是指"紅薔薇"
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/4817.html
相關文章
-
Politicians' Lie 政客的謊言
A bus carrying politicians was driving down a country road,when all of sudden,the bus ran off the road and crashed into a tree in an old farmer's field. The old famer,after seeing what happened ,...
2018-11-21 英語笑話 -
Elderly Joke(42)
An elderly couple stood before the family court judge after a long divorce trial. The judge asked why they wanted a divorce after having been married for nearly 70 years. They answered：“We wan...
2018-12-29 英語笑話 -
老婆從飛機艙掉出去了
Stumpy Grinder and his wife Martha were from Portland， Maine. Every year they went to the Portland Fair and every year Stumpy said， “Ya know， Mahtha， I'd like ta get a ride in that theah aihplane...
2018-12-10 英語笑話 -
《天下無賊》經典臺詞英文版
1、I have said a hundred times，we need team work，always seek the best in the team.The purpose of the trip，is to train our team in real situation and to test our new members.those deserving specia...
2018-12-10 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：trick or treat 搗亂（雙語）
Eric and Daniella had chosen the wrong place to trick or treat 埃里克和丹妮娜選擇了錯誤的地方去搗亂 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資料，請繼...
2018-11-02 英語笑話 -
英語幽默精讀【23】A Bad Doctor
A man walked into a doctor's examining room. "Put out your tongue," the doctor said. The man put out his tongue and the doctor said. "0. K. You can put your tongue back now. " the doc...
2019-01-07 英語笑話 -
英語笑話：悲催老外漢字紋身笑點多
Asian character tattoos have long been in style, with millions of brooding youths, aging hippies and pseudo-intellectuals seeking to express their world view via a couple of exotic-loo...
2019-03-11 英語笑話 -
英語幽默小故事帶翻譯：I don’t know her well 我對她不了解（中英雙語）
59.I don't know her well59.我對她不了解As a courier for an express delivery service，I tried to deliver a package that required refrigeration, but found no one home. I...
2018-11-01 英語笑話 -
Bicycling Uphill
Panting and sweating, two men on a tandem bicycle finally made it to the top of a steep hill. "That was a tough climb," said the front rider. "Sure was," replied the second. "And if...
2019-01-18 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹120：生意不景氣的時候(中英)
George worked in San Francisco He was not married, and he usually had his lunch, and occasionally his dinner, in small restaurants.喬治在舊金山工作。他沒結婚，通常他都是在小餐館吃午餐，偶爾也在那...
2018-11-01 英語笑話
