問題廣告鬧笑話
千萬不要以為這些是笑話！它們可是美國分類廣告中的真實語言。這些句子要不是語言模棱兩可，可以這樣理解，也可以那樣理解；要不就是印錯或使用錯了單詞，造成了歧義。看來美國人還真是挺幽默的啊！
語意摸棱兩可型
裁縫廣告
We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.
我們不使用機器撕毀您的衣服。我們會小心翼翼地用手撕。
（原意是要表達：我們不使用機器，以避免撕毀您的衣服。我們會用手工小心地修補衣服。）
你們可真夠狠的！不用機器撕我的衣服，非要故意用手一點一點、仔細地撕。你們安的什么心啊！
家政廣告
Tired of cleaning yourself？ Let me do it.
厭倦自己洗澡了嗎？讓我來幫你洗吧。
（原意是要表達：厭倦自己打掃房間了嗎？讓我來幫你做吧。）
就算我自己厭倦了洗澡，我也會自己洗。讓你洗？你認為我是小孩嗎？
寵物廣告
Dog for sale： eats anything and is fond of children.
出售小狗：不挑食，喜歡吃小孩。
（原意是要表達：出售小狗：不挑食，喜歡與兒童相處。）
我的天啊！我可不想讓我的孩子成為這只狗的盤中餐。
二手車廣告
UsedCars： Why go elsewhere to be cheated？ Come here first！
UsedCars公司：為什么要去其它地方受騙呢？還是先來這里吧！
（原意是要表達：UsedCars公司：為什么要選擇去別的地方？當心受騙！還是先來我們這里看看吧！）
難道非要讓你們先把我騙一回，你們UsedCars公司才開心嗎？
英語 幽默 笑話本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/71952.html
相關文章
-
英語笑話笑死人不償命54: 農場趣談(雙語)
Down on the Farm農場趣談The farmer was painting the inside of his outhouse一位農夫正在漆他茅房內的墻壁，when he slipped on the seat and fell into the hole beneath.一不小心由所坐的椅子上滑了一跤...
2018-10-31 英語笑話 -
幾個英語詞 ONLY A FEW WORDS
ONLY A FEW WORDS At a court the judge is interrogating a mugger but gets into difficulty because the mugger is a foreigner who doesn't speak English. “Don't you speak English at all？” the...
2018-12-25 英語笑話 -
You Might Need a New Lawyer
He tells you that his last good case was a Budweiser. When the prosecutors see who your lawyer is, they high-five each other. He picks the jury by playing "duck-duck-goose." He tells...
2018-12-08 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事82：今天下午你準備用割草機嗎？
那些妙趣橫生的英語幽默故事Are you using your mower this afternoon? 今天下午你準備用割草機嗎？Mr. Johnson:Are you using your mower th...
2018-10-30 英語笑話 -
用沉重的聲音說出他們的名字
Three men, a doctor, an accountant and a lawyer are dead and they appear in front of St Peter.St Peter tells them that they have to answer one question in order to get to He...
2018-11-27 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事154：兩磅李子
那些妙趣橫生的英語幽默故事Two pounds plums 兩磅李子 Mother: I sent my little boy for two pounds of plums and you gave him a pound...
2018-10-31 英語笑話 -
第96期雙語笑話加練習題 她是左撇子（1）
A married couple, both avid golfers, were discussing the future one night. "Honey," the wife said, "if I were to die and you were to remarry, would you two live in this...
2018-11-28 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話： the postal service 郵政服務（雙語）
After it had crossed a few oceans, the postal service's strict rules for correct postage, meant that Beth never got Max's final letter郵政服務跨越了幾個海洋后,嚴格的矯正郵資,意味著貝絲不會收...
2018-11-06 英語笑話 -
第121期雙語笑話加練習題 我要出去
A bar owner locked up his place at 2 a. m. and went home to sleep. He had been in bed only a few minutes when the phone rang." What time do you open up in the morning ?"...
2018-11-29 英語笑話
