英語幽默精讀【87】A Coach and His Players
I was the new coach of a Little League baseball team and had not yet learned the names of my players. At our first game, I called each boy by the number on his uniform. When I yelled,"Number5, your time to bat, " Jeff Smith came to the plate to hit. When I called for "Number 7", Steve Heinz jumped up. Then I asked for "Number 1", and no one emerged from the dugout. Again I called for Number 1. Still no one.
As the umpire looked on, annoyed at this delay of the game, I shouted, "Who is Number 1?"
That's when the whole team yelled, "We are, Coach! We are!
※ Notes
（1） coach n.教練
（2） baseball n.棒球
（3） bat v.（用棒）擊
（4） plate n.（棒球）本壘
（5） emerge v.出現
（6） dugout n.隱蔽壕
（7） umpire n.裁判員
※ Exercises
請回答下列問題：
① Why didn't the coach know the names of his players?
② How did the coach call the boys since he didn't know their names?
③ Who was number five?
④ Why did the coach get annoyed?
⑤ How did the players interpret "Number I"?
※ 譯文
教練與他的隊員
我初到一小團體棒球隊作教練，還不知道隊員的名字。在第一次比賽中，我按照每一名隊員球衣的號數來指揮。當我大聲喊到：“5號，你該擊球了。”杰夫?史密斯到本壘擊球。當我叫到“7號”時，史迪夫?漢斯就跳起來。然后我叫到“1號”，卻沒人從隱蔽壕里跳出來。我又叫了一遍1號。還是沒人跳出來。
因為裁判在旁觀看，我很生氣這支球隊的懶散，大聲吼道：“誰是1號（第一）？”
這時全體隊員大喊道：“是我們，教練！我們是！”
※ 練習參考答案
① Because he was the new coach.
② He called each boy by the number on his uniform.
③ Jeff Smith.
④ Because no one responded to his call, and the umpire looked on.
⑤ The best team.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/89356.html
相關文章
-
Kid Joke(6)
Two brothers were always getting into trouble in their neighborhood. The people in the neighborhood started complaining to the parents about the boys. So the boys parents decided to have their...
2018-12-31 英語笑話 -
英語幽默漫畫帶翻譯：NNNNN（雙語）
Zzzzzz Zzzzzz Nnnnnn Nnnnnn Hey, Maw...Jimmy’s doing “N’s” again嘿~ 胃又要來一次“N,s” 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、英語幽默小故事 相關文章和資...
2018-10-31 英語笑話 -
趣味圖片英語笑話：line 界線（雙語）
the moment igor gusnetsov crossed the fine line between playing hard and play too hard這一刻igor gusnetsov越過了玩硬的和努力玩的界線 更多 英語笑話、英語小笑話、英文笑話、...
2018-11-02 英語笑話 -
外國最新英語幽默笑話精粹139：河上漂流(中英)
A man is walking past a travel agents office when he notices a billboard announcing, "4 day cruise down the Murray River $40 all inclusive.”一個男人路過旅行社時，看到一個廣告欄上面寫著“順著墨...
2018-11-01 英語笑話 -
Kid Joke(25)
A certain little girl，when asked her name，would reply，“I‘m Mr. Sugarbrown’s daughter.”Her mother told her this was wrong，she must just say，“I‘m Jane Sugarbrown.”The minister spoke to her i...
2018-12-31 英語笑話 -
Kicking Habit
There was a little boy who lived on a farm. One morning when he got up from bed his mother told him he needed to start doing his chores around the farm. The littl...
2019-03-18 英語笑話 -
Quote Joke(12)
- From the interviewee：“I owe a lot to my parents，especially my mother and father.”（Greg Norman） -“There have been injuries and deaths in boxing，but none of them serious.”（Alan Minter） -“J...
2019-01-04 英語笑話 -
你想用什么來補你的牙齒呢？
A little boy was taken to the dentist. It was discovered that he had a cavity （洞，空穴）that would have to be filled. "Now, young man," asked the dentist, "what kind of filling would you like f...
2018-12-05 英語笑話 -
第126期雙語笑話加練習題 你活不成了
Gravely ill, a man went to the doctor with his wife. After the examination the physician motioned for the wife to meet him in the hallway. "Your husband is very sick...
2018-11-29 英語笑話
