妙趣橫生的雙關語
英語中的雙關語隨處可見，尤其在廣告語中的更常見，使廣告更加俏皮、幽默、生動形象，從而增強廣告的說服力，使產品形象深入人心。如：
美國有一家眼鏡公司的產品牌子是OIC，讀作Oh, I see.
這則廣告生動地運用了諧音雙關，這三個大寫字母形狀像眼鏡，同時，這個廣告語又表達了視力不佳的人戴上這個品牌的眼鏡后看見清晰的世界的喜悅之情，真是一則富有感染力的廣告。
再比如一則海濱浴場的廣告語：
More sun and air for your son and your heir.
我們這里有充足的陽光，清新的空氣，這對您的兒子——您事業和財產的繼承人——大有裨益。
這則廣告巧妙地利用sun，son和air，heir這兩組同音異義詞，使廣告讀起來朗朗上口，從而吸引更多的游人。
除了諧音雙關之外，英語中還有許多語義上的雙關，利用英語中一詞多義的的特點，“言在此而意在彼”，形成一種含蓄的表達效果，激發消費者的購買欲。請看下面一則廣告：
Money doesn’t grow on trees
But it blossoms at our branches
錢不能長在樹上，在我們“行”就能。
這是英國勞埃德銀行(Lloyd Bank)做的戶外廣告。第二句中的branch就是一個多義詞，承接第一句中的trees，可以理解為“樹枝”；更深層的含義就是廣告中的銀行分行、支行的意思。所以廣告的真正含義是告訴人們到勞埃德銀行來存款就能使自己的錢增值。
再看一則深入人心的香煙廣告：
I’m More satisfied.摩爾香煙，我更滿意。
Ask for More.再來一支，還是摩爾。
在這則廣告中，香煙牌子More的含義“更加，更多”，使人們在記住廣告的同時一下子就記住了香煙的牌子，可謂是廣告中雙關語運用的典范。
總之，雙關語的運用使文章言簡意賅又意味深長，同時又輕而易舉地為讀者留下深刻的印象，大家在學習英語的過程中可以仔細體會其中的奧妙，在閱讀中不斷積累，也可以在日常交流或者寫作中大膽運用，使英語學習不再是枯燥語法詞匯的堆砌，而是充滿了樂趣和魅力的精彩之旅。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/humor/98063.html
相關文章
-
第99期雙語笑話加練習題 我無法停下（1）
The woman ahead of me in a long line at the department of motor vehicles was reading a paperback romance novel. I inched along behind her and when her turn finally came...
2018-11-28 英語笑話 -
那些妙趣橫生的英語幽默故事94：繼續擁有他
那些妙趣橫生的英語幽默故事When a woman steals your husband, there is no better revenge than to let her keep him． 如果一個女人偷了你...
2018-10-31 英語笑話 -
Kid Joke(55)
A mother was talking to her three year-old daughter about animals. The mother asked，“How does the cow sound？” The three year old said，“Moo！” The mother asked，“How does a duck sound？” ...
2018-12-31 英語笑話 -
英語幽默精讀【81】An Urgent Standby Passenger
While in Korea, Gov. Mike Smith of Utah was relaxing in the VIP lounge the Seoul airport, awaiting his flight to Japan. At the same moment , his press secretary, Jenny Varela, was being told a...
2019-01-07 英語笑話 -
Elderly Joke(28)
At a party an elderly lady was bemoaning the behavior of the youth of today.“Look at the girl over there，”she complained.“I don‘t know what young girls are coming to！She’s wearing boy‘s je...
2018-12-29 英語笑話 -
看笑話學英語33:Space Mountain太空山
聽笑話學英語33:Space mountain太空山Our seven - year - old daughter was thrilled when we took her to disney world for the first time and headed straight for space mountain 我們第一次帶我們七歲...
2018-10-31 英語笑話 -
Quote Joke(9)
1. Crack open your briefcase or purse，and while peering inside ask：“Got enough air in there？” 2. Grimace painfully while smacking your forehead and muttering：“Shut up，all of you just shut UP！...
2019-01-04 英語笑話
