古德明英語軍事小故事：天 心 難 測(中英對照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英語講述歷史中那些驚心動魄的戰(zhàn)爭。天 心 難 測
wary of invading the persian empire, croesus, king of lydia, consulted the oracle at delphi, which replied that if he went to war, he would destroy a great empire.
thus encouraged, he promptly attacked the persians, who proceeded to throttle the lydians, capture their capital, and throw croesus into prison. understandably aggrieved, croesus sent a delegation to delphi demanding to know why the oracle had deceived him.
the oracle's reply was simple. apollo had hardly deceived him. croesus had indeed destroyed a great empire: his own.
里 底 亞 國 王 克 里 薩 斯 不 敢 貿(mào) 然 進 侵 波 斯 帝 國 ， 向 特 耳 菲 神 示 所 請 求 指 點 ， 得 到 的 回 答 是 ， 假 如 他 起 兵 ， 就 會 摧 毀 一 個 大 帝 國 。
克里 薩 斯 膽 子 壯 了 ， 馬 上 進 侵 波 斯 。 波 斯 把 里 底 亞 軍 隊 打 得 一 敗 涂 地 ， 還 攻 占 里 底 亞首 都 ， 抓 了 克 里 薩 斯 入 獄 。 克 里 薩 斯 當(dāng) 然 不 勝 憤 恨 ， 遣 代 表 團 到 特 耳 菲 ， 質(zhì) 問 神 示所 為 什 么 騙 他 。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/11468.html
