古德明英語軍事小故事：他 要 釣 什 么 ？ (中英對照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英語講述歷史中那些驚心動魄的戰爭。他 要 釣 什 么 ？
One night during the American Civil War there was a heavy rain and in the morning one soldier tied a string to his gun and began fishing in a shallow pool, regularly raising and lowering his gun as though it were a fishing pole. Finally, the captain noticed him. “ What're you doing here? ” the captain asked. No response. “ Halt! ” commanded the captain. No cessation in the fisherman's regular stroke. The colonel came. The captain's experience was repeated.The colonel called the surgeon, who recommended that the insane soldier be given a discharge. Before it was given to the soldier the colonel asked, “ What're you fishing for? ” No reply. “ Well, give him the discharge, ” continued the colonel, and the captain handed the document to the soldier, saying loudly, “ Here, take this! ” “ That's what I was fishing for, ” replied the soldier as he threw down his gun, pocketed the discharge and immediately left camp.
美 國 內 戰 期 間 ， 有 一 晚 下 大 雨 ， 第 二 天 早 上 ， 一 名 士 兵 在 槍 上 綁 一 條 繩 ， 走 到 一 洼 淺 水 前 垂 釣 ， 把 槍 像 釣 竿 一 樣 ， 一 再 提 起 然 后 垂 下 ， 最 后 ， 上 尉 見 到 了 ， 問 他 ： 「 你 干 什 么 ？ 」 沒 有 反 應 。
上 尉 下 令 ： 「 停 止 ！ 」 釣 魚 郎 的 固 定 動 作 沒 有 停 下 來 。 上 校 也 來 了 ， 同 樣 拿 他 沒 辦 法 。
上 校 叫 來 軍 醫 ， 軍 醫 建 議 解 除 這 發 瘋 士 兵 軍 職 。
退 伍 書 交 給 那 士 兵 之 前 ， 上 校 問 他 ： 「 你 要 釣 什 么 ？ 」 沒 有 回 答 。 上 校 說 ： 「 把 退 伍 書 給 他 吧 。 」 上 尉 就 把 文 件 交 給 那 士 兵 ， 高 聲 說 ： 「 拿 。 」 士 兵 回 答 說 ： 「 這 就 是 我 要 釣 的 東 西 。 」 他 拋 下 槍 ， 把 退 伍 書 放 進 口 袋 ， 馬 上 離 開 軍 營 。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/13678.html
