百喻經之三: 以梨打破頭喻
§3 以梨打破頭喻
(3) the head is broken with pears
昔有愚人，頭上無毛。時有一人，以梨打頭，乃至二三，悉皆傷破。時此愚人，默然忍受，不知避去。旁人見之，而語之言：“何不避去？乃住受打，致使頭破。”
once upon a time there was a bald-headed man who was bit in his head by a few pears thrown at him. he forbore taking the blows without knowing that he should have tried to dodge them. a bystander asked the man, "why didn't you dodge the blows that wounded your head?"
愚人答言：“如彼人者，憍慢恃力，癡無智慧。見我頭上無有毛發，謂為是石，以梨打我，頭破乃爾！”
the man answered, "proudly relying upon doing violence to others and being short of intelligence, he, the attacker, took my baldhead for a stone. that's why he struck me with pears and broke my head like that."
旁人言語：“汝自愚癡，云何名彼以為癡也？汝若不癡，為他所打，乃致頭破，不知逃避。”
the bystander retorted, "it's you who are indeed short of intelligence. how can you call him stupid? haven't you been stupid enough to get injured without the sense to run away?"
比丘亦爾，不能具修信戒聞慧，但整威儀，以招利養，如彼愚人，被他打頭，不知避去，乃至傷破，反謂他癡。此比丘者亦復如是。
so is the monk who, unable to abide discipline, meditation and wisdom, keeps only a good appearance to expect support. he is just like that stupid man who got as far as wounded on the head without knowing to run away and called the attacker stupid into the bargain.
注釋:
①威儀：謂起居動作皆有威德有儀則，即習稱之行、住、坐、臥四威儀。佛門中，出家之比丘、比丘尼，戒律甚多，且異于在家眾，而有「三千威儀、八萬律儀」等之說。
②利養：亦即供養，以衣、食、臥具、湯藥等為主。本文指以他人的種種布施來養色身。
白話：
早先有一個愚人，頭上光禿無發。當時有一個人用梨打他的頭，一下，二下，三下，頭全都被打得受傷破裂了。此時這個愚人默然忍受著，不知躲避離去。傍人見了這般情景，就對他說：「為什么不避去呢?竟然一動不動地受打，致使頭都破了。」愚人答道：「像他那種人么，驕橫侮慢，憑借力氣而已，其實是愚癡的，缺少智慧。見我頭上沒有發毛，便以為是石頭，用梨來打我，頭就破成這個樣子。」傍人說道：「你自己愚癡，為何反說他愚癡呢?你若是不愚癡，怎么會被他打得頭破，卻不知逃避!」
某些出家人也是如此，無能力具有澄凈之心、清涼之行，也無能力修習教法，更無能力思惟教法之理而生慧解，僅僅是整飭出家人的容儀法度而已，用以招來利養，恰如那個愚人，被別人打了頭，卻不知躲避離去，直至破傷了，反而說別人愚癡。這樣的出家人也像那愚人一般。
這故事比喻∶有些學佛人不能真實守戒、習定、學慧，只是外表威儀，以獲得人家的稱贊，結果自己受苦，就和那個挨打的呆子同樣的愚癡。
供您思考：
有人偈曰：
愚漢為人傷，頭破猶不避；
自癡尚不知，反笑他人癡。
在《金剛經總持論》里有文殊菩薩問佛 云何是外道六師，世尊在說到第六外道時說“復有裝模作樣，空腹高心，未證言證，未悟言悟，一言半句，便為究竟……”“此等六師波旬外道于后末法入我法中，毀佛正法，滅佛教相。”“依佛說者，是佛弟子，隨順邪者即是波旬。”“一失人身，無有出期”。
如今以“一句為究竟”的這種說法已經很普遍了。例如：“只要一句，樣樣不要”，“只要一句，戒定慧全在里邊了”，“只要一句，就能圓滿究竟”，其實這些人對佛法或一知半解或一無所知，或顛倒錯見。若有人勸導他，既然一句能圓滿，為何一問三不知？既然佛法懂得那么少，應有慚愧，好好去廣學多聞，求解法義才好啊。愚人卻并不以為然，不感到自己的愚癡，反笑他人笨：我明明是說靠一句就圓滿，戒定慧都在里邊了，他卻以為我懂得這么多，向我提了這么些有關戒定慧的問題，問得我什么都不知道，真好比把我皮肉的腦袋以為是大石頭，向我腦袋擲了那么多的梨，打得我頭破血流，其實我對戒定慧三學茫無所知。他應該明白，我這里只有一句啊。
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/1512.html
