余音繞梁
余音繞梁
傳說戰國時期，一位叫韓娥的女子來到齊國，因為一路饑餓，斷糧已好幾日了，于是在齊國臨淄城西南門賣唱求食。她美妙而婉轉的歌聲深深地打動了聽眾的心弦，給人們留下了深刻的印象。三天以后，人們還聽到她的歌聲的余音在房梁間繚繞，人們都說韓娥之歌“余音繞梁，三日不絕”。韓娥投宿一家旅店，因為貧困，韓娥遭到了旅店主人的侮辱，韓娥傷心透了，“曼聲哀哭”而去。聲音是那么悲涼，凡是聽到她歌聲的人都覺得好象沉浸在哀怨里。一時間，“老幼悲愁，垂淚相對，三日不食”，旅店主人只好又把她請回來唱一首歡樂愉快的歌曲。韓娥“復為曼聲長歌”，眾人聞之“喜躍抃舞，弗能自禁”，氣氛頓時歡悅起來，把此前的悲愁全忘了。其歌聲之動人，乃至于此。
因此后世就有了“余音繞梁”、“繞梁三日”的成語典故，以形容美妙的歌聲和音樂的魅力。
The tune lingers in the house
In the warring State Period (zhàn guó 戰國) , there was a girl in the State of Qi called Han E (hàn é 韓娥) who sang beautifully. Once when she was passing through the State of Qi she had to sing to earn money to buy food. When she left Qi the echoes of her songs clung to the beams of the houses there for three days before people realized that she had left.
This idiom is used to describe unforgettably beaurifull singing.
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/story/98273.html
相關文章
-
《綠皮童話書》之King Kojata (From the Russian)
There was once upon a time a king called Kojata， whose beard was so long that it reached below his knees. Three years had passed since his marriage， and he lived very happily with his wife， but H...
2018-12-12 英語故事 -
古德明英語軍事小故事：解 甲 歸 田(中英對照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英...
2018-11-02 英語故事 -
安徒生童話：光棍漢的睡帽(中)
哥本哈根有一條街，這街有一個奇特的名字“赫斯肯街”。為甚么它叫這么個名字，它又是甚么意思呢？它是德文。但是人們在這里委屈德文了；應該讀成 HaAuschen，意思是：小屋子1；這兒的這些小屋，在當時以及許多年來，都和木棚...
2018-12-12 英語故事 -
古德明英語軍事小故事：地 毯 中 央 的 蘋 果 (中英對照)
古德明《征服英語》之英語軍事故事，古德明，香港英語教育作家，他開了一個《征服英語專欄》，在專欄中專門用英語寫了世界近代史上的軍事小故事，用英...
2018-11-07 英語故事 -
少兒英語童話故事:the wild swans 野天鵝(7)
But the archbishop interpreted it in another way； he believed that they witnessed against her， and were shaking their heads at her wickedness. Two large tears rolled down the king's cheeks， and h...
2018-12-08 英語故事 -
圣誕節英語小故事：圣誕節關于耶穌基督出生的故事（中英雙語）
according to the bible, the holy book of christians, god decided to allow his only son, jesus christ, to be born to a human mother and live on earth so that people could understand god bett...
2018-10-29 英語故事 -
Tunu and the Donkey
Tunu and her brother， Safdar， were young， lively children. They lived in a beautiful hill town， where there father was a high official of the Department of Agriculture； everyone called him “doctor...
2018-12-12 英語故事 -
The Wolf who grew good
Long， long ago there lived a wolf who was always hungry. When he was looking for food， he came out of the woods and prowled round the streets of a nearby city， and very often he stole something f...
2018-12-12 英語故事 -
伊索寓言：驢子、狐貍與獅子
The Ass, the Fox, and the Lion THE ASS and the Fox, having entered into partnership together for their mutual protection, went out into the forest to hunt. They had not proceeded far when t...
2018-12-12 英語故事
