商務翻譯：商貿文書常見英語誤譯(下)
6.我公司出口工業產品、化工產品、醫藥等。
原譯文：our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc..
注：etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應譯為：our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc..
7.我們將委托貴公司作為我公司在毛里求斯的業務代理。
原譯文：we hereby entrust your company to be our business agent in mauritius.
注：entrust一詞在作委托解時用法為entrust somebody with something or entrust something to somebody。應譯為：
we hereby appoint your company to be our business agent in mauritius.
8.本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內容泄露給第三方。
原譯文：any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
更多 外貿英語函電、英語應用文寫作、商務英語寫作、英語求職信 相關文章和學習資料，
請繼續關注 英語作文大全
本文地址：http://www.hengchuai.cn/writing/business/10525.html
